This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

macrovascular events

Polish translation: następstwa makroangiopatii

10:58 Sep 20, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Raport z badań klinicznych
English term or phrase: macrovascular events
Heart disease and stroke account for approximately 65% of deaths in people with diabetes. This finding demonstrating a high incidence of macrovascular events in diabetic patients with A1C >7% is important because appropriate glycemic control may contribute to reducing the risks of macrovascular diseases in this patients population.

Czy można użyć określenia makroangiopatii lub zdarzeń/epizodów sercowo-naczyniowych.?
Tomasz Kucmin
Local time: 06:05
Polish translation:następstwa makroangiopatii
Explanation:
powikłania makroangiopatii, tu chodzi przecież nie o samą makroangiopatię, tylko jej skutki, incydenty wywołane makroangiopatią, etc
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 06:05
Grading comment
Dzięki za pomoc i dyskusję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2następstwa makroangiopatii
Piotr Sawiec
4epizody naczyniowe w obrębie dużych naczyń
Michal Berski
4powikłania o typie makroangiopatii
M_Stojek
4incydenty makroangiopatyczne
redoktor
4ostre powikłania makroangiopatii
OTMed (X)
4 -1epizody/"wydarzenia" naczyń wieńcowych
TechWrite


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
epizody/"wydarzenia" naczyń wieńcowych


Explanation:
naczynia wieńcowe to te dookoła serca

TechWrite
Israel
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: a gdzie w orginale mowa o naczyniach wieńcowych?// Ponadto "epizody naczyń wieńcowych" to nie po polsku
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
epizody naczyniowe w obrębie dużych naczyń


Explanation:
lub dotyczące dużych naczyń
IMHO w ten sposób

Michal Berski
Poland
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1742
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powikłania o typie makroangiopatii


Explanation:
Powikłania o typie makroangiopatii - ostatnio miałam w ręce artykuł w j. polskim, gdzie tak została przetłumaczona nazwa jednego z punktów końcowych w dużym badaniu klinicznym.


    Reference: http://www.viamedica.pl/gazety/gazeta5/abstrakt.phtml?id=22&...
M_Stojek
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
następstwa makroangiopatii


Explanation:
powikłania makroangiopatii, tu chodzi przecież nie o samą makroangiopatię, tylko jej skutki, incydenty wywołane makroangiopatią, etc

Piotr Sawiec
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1189
Grading comment
Dzięki za pomoc i dyskusję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eressai (X): dokładnie, tak samo tłumaczyłam ten zwrot
2 hrs
agree  Magdalena Wysztygiel (X)
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incydenty makroangiopatyczne


Explanation:
dość brzydki neologizm, ale dokładne tłumaczenie
można też "incydenty sercowo-naczyniowe" - jak na mój gust to *dokładnie* to samo
"powikłania o typie makroangiopatii" i "następstwa makroangiopatii" wydają się szersze, niż 'events', bo np. przewlekłe niedokrwienie kończyn albo stabilna dławica CCS I też by się tu zaliczały, a chodzi prawdopnie o ostre epizody (aczkolwiek stanowiące bezsprzecznie powikłanie przewlekłej patologii)
Wersja Michała jest chyba trochę niezręczna językowo

redoktor
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 494
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ostre powikłania makroangiopatii


Explanation:
Ja bym to tak widział.


OTMed (X)
Poland
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search