KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

time laps

Polish translation: tu: "czas przeskoczył"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:37 Oct 19, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: time laps
Lekarze ogladaja na monitorze bakterie, ktore zaatakowaly dwoje pacjentow:

N: On the left is the bacteria of the original culture of Raymond Jeter.
M: The patient whose leg was amputated?
N: Yes. On the right is a culture of the necrotizing fasciitis of Danielle Johnson.
P: All right, watch this.
C: Time lapse.
N: Yes, of both infectious samples. We’re looking at Mister Jeter’s reaction to the antibiotics. It’s fighting off most of the remaining infection after he lost his leg.

No i mam zgryz z tym "time lapse"...
jodelka
Local time: 05:07
Polish translation:tu: "czas przeskoczył"
Explanation:
wpisz sobie w ling.pl lapse i na dole będzie trochę wyjaśnień filmowych, generalnie chodzi o przeskok czasu wyświetlanego obrazu, czyli na monitorze oglądają zdjęcia hodowli, a nagle obraz przeskakuje na np. 24 godziny później i widać reakcję, ew. może być też to obraz przyspieszony, np. robią zdjęcie co 15 minut i puszczają obraz z 24 godzin (96 klatek) w minutę, doslownie bedziesz widzieć jak postępuje zmiana
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 05:07
Grading comment
Aha, dzieki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1tu: "czas przeskoczył"
Piotr Sawiec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tu: "czas przeskoczył"


Explanation:
wpisz sobie w ling.pl lapse i na dole będzie trochę wyjaśnień filmowych, generalnie chodzi o przeskok czasu wyświetlanego obrazu, czyli na monitorze oglądają zdjęcia hodowli, a nagle obraz przeskakuje na np. 24 godziny później i widać reakcję, ew. może być też to obraz przyspieszony, np. robią zdjęcie co 15 minut i puszczają obraz z 24 godzin (96 klatek) w minutę, doslownie bedziesz widzieć jak postępuje zmiana

Piotr Sawiec
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1189
Grading comment
Aha, dzieki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Przeskok czasu?
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search