KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

osteocalcin and plasma salmon XXXXXXonin

Polish translation: niżej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Mar 16, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: osteocalcin and plasma salmon XXXXXXonin
Protokół badania klinicznego randomizowanego z placebo;
Oral XXXXXXonin, leczenie ChZSKolanowego.

Procedury badania:
(...) The following procedures will be performed per the schedule shown in the flow chart: Informed Consent, (...), urine CTX-II, Osteocalcin and plasma salmon XXXXXXonin and 5-CNAC (absorption enhancer).

Czy chodzi o "osteocin and (plasma salmon XXXXXXonin)", czy
"(osteocin and plasma) salmon XXXXXXonin"?

Lek nazywa się po polsku XXXXXXonina łososiowa.
tabor
Poland
Local time: 23:03
Polish translation:niżej
Explanation:
imho chodzi o oznaczenie zawartości osteokalcyny (zwykle oznacza się ją w surowicy. ale może i w osoczu) oraz zawartości kalcytoniny łososiowej w osoczu.
plasma oznacza tu osocze krwi pacjenta

--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2008-03-16 20:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

kalcytonina to nie nazwa zastrzeżona
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 23:03
Grading comment
Wielkie dzięki dla Michała Berskiego za XXXXXXXcie bezcenną pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2niżej
Michal Berski


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
osteocalcin and plasma salmon xxxxxxonin
niżej


Explanation:
imho chodzi o oznaczenie zawartości osteokalcyny (zwykle oznacza się ją w surowicy. ale może i w osoczu) oraz zawartości kalcytoniny łososiowej w osoczu.
plasma oznacza tu osocze krwi pacjenta

--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2008-03-16 20:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

kalcytonina to nie nazwa zastrzeżona

Michal Berski
Poland
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1742
Grading comment
Wielkie dzięki dla Michała Berskiego za XXXXXXXcie bezcenną pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Baka
7 mins
  -> Dzięki

agree  Piotr Sawiec: raz że nie zastrzeżona, a dwa, że żadne to utajnienie bo kto ma wiedzieć to będzie wiedział
1 hr
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search