KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

ventilatory monitoring system

Polish translation: aparat kontroli wentylacji płuc


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:ventilatory monitoring system
Polish translation:aparat kontroli wentylacji płuc
Entered by: Polangmar
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Aug 30, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ventilatory monitoring system
Zatwierdzenie na mocy Dyrektywy o wyrobach medycznych
Nie chcę zgadywać, potrzebna mi pełna nazwa.
W Googlach ta nazwa pojawia sie wielokrotnie (w języku angielskim)
Producentem jest Saime S.A.S.
Local time: 10:00
urządzenie/aparat/układ/system kontroli wentylacji płuc
Nie sądzę, aby była ustalona nazwa.

Selected response from:

Local time: 10:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4urządzenie/aparat/układ/system kontroli wentylacji płuc
Summary of reference entries provided
liz askew



1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urządzenie/aparat/układ/system kontroli wentylacji płuc

Nie sądzę, aby była ustalona nazwa.


Local time: 10:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1652
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

23 hrs peer agreement (net): +1

Reference information:
I do appreciate that this is a medical query, but just in case, here are some refs:

Steuerung der Warmwasserüberwachung / E-control of warm water monitoring / Sterowanie kontrolą wody cieplnej
7.11 Steuerung der Lüftung / E-control of ventilation system / Sterowanie wentylacją

Note added at 23 hrs (2008-08-31 12:54:36 GMT)

Kontrola wentylacji płuc (częstości oddechów) - Fizjologia ...
- [ Translate this page ]
Kontrola wentylacji płuc (częstości oddechów). - Rytm oddychania wyznaczają ośrodki oddechowe rdzenia przedłużonego. ...
sciaga.onet.pl/12581,57,150,84,1,20023,sciaga.html - 49k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Polangmar: Thank you for references.:)
4 days
  -> Glad they helped :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 4, 2008 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/114984">Jahny's</a> old entry - "ventilatory monitoring system" » "urządzenie/aparat/układ/system kontroli wentylacji płuc"
Aug 30, 2008 - Changes made by Tomasz Poplawski:
Term askedventilaroty monitoring system » ventilatory monitoring system

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search