This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

befriending

Polish translation: psychoterapia indywidualna "przyjacielska"

21:04 Sep 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / psychiatry
English term or phrase: befriending
A sample of 90 patients who participated in a randomized controlled trial of CBT and befriending.
Rafal Jaeschke
Poland
Local time: 00:16
Polish translation:psychoterapia indywidualna "przyjacielska"
Explanation:
befriending - mentoring
Befriending

"This intervention was designed to provide patients with approximately the same amount of therapist contact as the CBT group, with sessions spaced at similar intervals. The therapists aimed to be empathic and nondirective. Psychotic or affective symptoms were not directly tackled in any way. The sessions focused on neutral topics, such as hobbies, sports, and current affairs".

Jest to na pewno rodzaj psychoterapii indywidualnej, osobiscie okreslilabym ja jako 'przyjacielska' ze wzgledu wlasnie na to, ze imituje przyjazn pomiedzy pacjentem a terapeuta.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-03 03:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie "psychoterapia na zasadzie przyjazni"
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 10:16
Grading comment
Dziękuję. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3psychoterapia indywidualna "przyjacielska"
Beata Claridge


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
psychoterapia indywidualna "przyjacielska"


Explanation:
befriending - mentoring
Befriending

"This intervention was designed to provide patients with approximately the same amount of therapist contact as the CBT group, with sessions spaced at similar intervals. The therapists aimed to be empathic and nondirective. Psychotic or affective symptoms were not directly tackled in any way. The sessions focused on neutral topics, such as hobbies, sports, and current affairs".

Jest to na pewno rodzaj psychoterapii indywidualnej, osobiscie okreslilabym ja jako 'przyjacielska' ze wzgledu wlasnie na to, ze imituje przyjazn pomiedzy pacjentem a terapeuta.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-03 03:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie "psychoterapia na zasadzie przyjazni"


    Reference: http://archpsyc.ama-assn.org/cgi/content/full/57/2/165
    Reference: http://209.85.141.104/search?q=cache:S_gm1iW0-bcJ:www.babins...
Beata Claridge
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Dziękuję. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search