KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

tremors and twitches

Polish translation: drżenie i niekontrolowane ruchy/szarpnięcia/ruchy pląsawicze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Nov 3, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: tremors and twitches
drżenie i kurcze?
Objaw choroby Huntingtona

Isomer B has been tested in a transgenic mouse model of Huntington’s disease and has been shown to arrest
the progression of a number of symptoms of Huntington’s disease, including involuntary movements such as involuntary chorea, tremors and twitches, and deterioration in gait.
….
Two hours before the observations, animals were placed in individual cages. Measurements were first carried out in the individual cages. The animal’s convulsions, tremors-twitches, stereotypies and vocalizations were recorded.
Barbara Piela
Local time: 12:19
Polish translation:drżenie i niekontrolowane ruchy/szarpnięcia/ruchy pląsawicze
Explanation:
W miarę rozwoju choroby objawy nasilają się. Początkowe objawy ruchowe stopniowo przechodzą w wyraźne ruchy mimowolne takie jak "szarpnięcia" i niekontrolowane ruchy głowy, szyi oraz kończyn górnych i dolnych.

także
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pląsawica_Huntingtona#Objawy_i_...
Selected response from:

Jacek Podkanski
United Kingdom
Local time: 11:19
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1drżenie i niekontrolowane ruchy/szarpnięcia/ruchy pląsawicze
Jacek Podkanski


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drżenie i niekontrolowane ruchy/szarpnięcia/ruchy pląsawicze


Explanation:
W miarę rozwoju choroby objawy nasilają się. Początkowe objawy ruchowe stopniowo przechodzą w wyraźne ruchy mimowolne takie jak "szarpnięcia" i niekontrolowane ruchy głowy, szyi oraz kończyn górnych i dolnych.

także
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pląsawica_Huntingtona#Objawy_i_...


    Reference: http://www.huntington.pl/choroba/ch.html
Jacek Podkanski
United Kingdom
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MAGDALENA GLADKOWSKA
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search