KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

lose insight

Polish translation: tracić wgląd (we własne położenie, we własną sytuację)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Nov 6, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: lose insight
Moze ktos będzie mial pomysl, jak to ładnie/poprawnie sformułować? Z góry dziekuję za wszystkie propozycje.

During the late stage, patients deteriorate to the point where they require almost total care and many require constant attention in hospitals or nursing homes. At this stage, they may no longer be able to walk or speak and, although they may show fewer involuntary movements, may become more rigid. Patients in this stage are often unable to swallow food. At this stage most patients lose insight and are apparently unaware of their surroundings. When the patient finally dies, the cause of death is usually related to the same natural causes that lead to death in other severely debilitated patients, such as malnutrition or pneumonia.
Barbara Piela
Local time: 08:01
Polish translation:tracić wgląd (we własne położenie, we własną sytuację)
Explanation:
...
Selected response from:

Pawel Baka
Poland
Local time: 08:01
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tracić wgląd (we własne położenie, we własną sytuację)
Pawel Baka


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracić wgląd (we własne położenie, we własną sytuację)


Explanation:
...

Pawel Baka
Poland
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1177
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search