KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

advanced diagnosis

Polish translation: (odpowiednio) wczesna diagnoza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Nov 20, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: advanced diagnosis
'The accurate advanced diagnosis of osteoporosis using a fairly routine visit to the dentist is the most obvious.'
W tekście pojawia się również określenie 'advanced notice': 'Advanced notice of the onset of osteoporosis would mean that the patient could obtain pharmaceutical intervention'. Mam problem z kontekstem 'advanced'
olgars
Local time: 06:40
Polish translation:(odpowiednio) wczesna diagnoza
Explanation:
ew. postawiona na wczesnym etapie/z odpowiednim wyprzedzeniem

Superpewności nie mam (stąd poziom 3), ale zgłaszam tę odpowiedź zachęcony poparciem mojej 'referencji'.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:40
Grading comment
Tak, myślę, że o to chodzi, dziękuję:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(odpowiednio) wczesna diagnoza
Maciek Drobka
Summary of reference entries provided
wczesna/z wyprzedzeniem
Maciek Drobka

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(odpowiednio) wczesna diagnoza


Explanation:
ew. postawiona na wczesnym etapie/z odpowiednim wyprzedzeniem

Superpewności nie mam (stąd poziom 3), ale zgłaszam tę odpowiedź zachęcony poparciem mojej 'referencji'.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 425
Grading comment
Tak, myślę, że o to chodzi, dziękuję:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MAGDALENA GLADKOWSKA
17 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +2
Reference: wczesna/z wyprzedzeniem

Reference information:
Może o to chodzi?

Maciek Drobka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 425

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  legato
1 hr
  -> dziękuję :o)
agree  Polangmar: Nowa metoda rezerwacji?;) || Nie tylko moją - nie pamiętasz własnej reakcji, gdy to ja wkleiłem odnośnik w "Ask asker"?
1 day11 hrs
  -> Wydaje mi się, że do zbyt wielu rzeczy przykładasz własną optykę...||Nie, nie pamiętam. Chyba już wiesz, że swoje nienajciekawsze zagrania wypieram ze świadomości...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search