KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

Tube at 25 at the T

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Nov 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Tube at 25 at the T
Medycyna to temat daleki od moich specjalizacji, a zdarzyło mi się takie oto zdanie, z którym sobie nie radzę:

Tube’s at 25 at the T, 14 gauge, right AC, no other injuries doctor.

Jestem w stanie z całą pewnością przetłumaczyć tylko część po drugim przecinku ;)
Cytat pochodzi z filmu, w tej scenie karetka wiezie mężczyznę postrzelonego w prawą część klatki piersiowej.
M.Kornijów
Local time: 04:45
Advertisement


Summary of answers provided
5rurka dotchawicza 25cmmichalkojot


Discussion entries: 2





  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tube at 25 at the t
rurka dotchawicza 25cm


Explanation:
tube at 25 at the t = rurka (dotchawicza) włożona na głębokość 25 cm mierzone przy zębach (at the teeth),
gauge 14 right AC - kaniula dożylna rozmiar 14G (wenflon) w prawym dole łokciowym (antecubital).


michalkojot
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search