gastric bypass (proximal, distal)

Polish translation: zespolenie omijające żołądek z pętląa Roux-Y na bliższym/dalszym odc. j. czczego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gastric bypass (proximal, distal)
Polish translation:	zespolenie omijające żołądek z pętląa Roux-Y na bliższym/dalszym odc. j. czczego
Entered by:	Justyna Cuper

17:29 Nov 22, 2008

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Bariatric surgery

English term or phrase: gastric bypass (proximal, distal)

Witam,
Tekst wyszczególnia różne techniki chirurgiczne w leczeniu otyłości. W punkcie operacje restrykcyjne pojawia się wyłączenie żołądkowe czyli gastric bypass.

Problem polega na tym, że rozróżniono proximal gastric bypass i distal gastric bypass. Angielskie definicje znalazłam tu: http://en.wikipedia.org/wiki/Gastric_bypass, ale nie mogę niestety znaleźć odpowiednika polskiego dla "distal i proximal"

Dziękuję za pomoc:)

Justyna Cuper KudoZ activity Questions: 46 (1 open) Answers: 50 Poland
Local time: 23:52

zespolenie omijające żołądek z pętląa Roux-Y na bliższym/dalszym odc. j. czczego

Explanation:
obie metody to technicznie zespolenie omijające żołądek albo gastrojejunostomia sposobem Roux-Y (z pętlą jelitową Roux-Y).
W całości: "zespolenie omijające żołądek z pętlą Roux-Y na bliższym/dalszym odcinku jel. czczego".
Internecie piszą o przęsłowaniu czy pomostowaniu żołądka, ale w praktyce się nie spotkałem z takimi określeniami.

Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 23:52

Grading comment

Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

zespolenie omijające żołądek z pętląa Roux-Y na bliższym/dalszym odc. j. czczego

OTMed (X)

pomostowanie żołądkowe (proksymalne, dystalne)

bookeater (X)

Answers

27 mins confidence:

pomostowanie żołądkowe (proksymalne, dystalne)

Explanation:
Proskymalnie i dystalnie są terminami bardzo zbliżonymi do angielskich odpowiedników.
Co do pomostowania to większość lekarzy użwya na przemiennie tego terminu oraz poprostu "bypass"

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gastric_bypass_surgery

bookeater (X)
United Kingdom
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

zespolenie omijające żołądek z pętląa Roux-Y na bliższym/dalszym odc. j. czczego

OTMed (X)
Poland
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2497

Grading comment

Dziękuję

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gastric bypass (proximal, distal)

Polish translation: zespolenie omijające żołądek z pętląa Roux-Y na bliższym/dalszym odc. j. czczego

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gastric bypass (proximal, distal)

Polish translation: zespolenie omijające żołądek z pętląa Roux-Y na bliższym/dalszym odc. j. czczego

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language