KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

Knee giving way

Polish translation: uciekanie kolana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Knee giving way
Polish translation:uciekanie kolana
Entered by: amessenger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Nov 28, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Knee giving way
he had problems with his left leg (knee) giving way, because of knee instability
amessenger
United Kingdom
Local time: 11:19
uciekanie kolana
Explanation:
"uciekające" kolano jest jednym z objawów niestabilności stawu kolanowego

--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2008-11-28 16:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

np. Objawami niestabilności są uczucie niepewności kolana, pojawiające się podczas normalnej aktywności, bolesne przeskakiwanie (tzw. uciekanie kolana)...
lub
Objawy niestabilności bywają różne, w zależności od lokalizacji i rodzaju uszkodzenia. Zaliczamy do nich uczucie niepewności i „uciekania” kolana, przeskakiwanie w stawie, ból, wysięk czy częste „skręcenia”.
Selected response from:

Magdalena Wysztygiel
Local time: 12:19
Grading comment
Dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3uciekanie kolana
Magdalena Wysztygiel


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
knee giving way
uciekanie kolana


Explanation:
"uciekające" kolano jest jednym z objawów niestabilności stawu kolanowego

--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2008-11-28 16:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

np. Objawami niestabilności są uczucie niepewności kolana, pojawiające się podczas normalnej aktywności, bolesne przeskakiwanie (tzw. uciekanie kolana)...
lub
Objawy niestabilności bywają różne, w zależności od lokalizacji i rodzaju uszkodzenia. Zaliczamy do nich uczucie niepewności i „uciekania” kolana, przeskakiwanie w stawie, ból, wysięk czy częste „skręcenia”.

Magdalena Wysztygiel
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1078
Grading comment
Dziekuje :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MAGDALENA GLADKOWSKA
4 hrs
  -> dzięki :)

agree  Michal Berski
5 hrs
  -> dzięki :)

agree  xxxbookeater
5 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search