KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

vascular covering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:02 Feb 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / histologia
English term or phrase: vascular covering
Vascular covering over brain

na przekroju histologicznym, pomiędzy oponą twardą a mózgiem
Michal Berski
Poland
Local time: 02:05
Advertisement


Summary of answers provided
4opona miękka/pia mater/
PiotrekAnd
Summary of reference entries provided
Pajęczynówka, opona pajęcza ?
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opona miękka/pia mater/


Explanation:
silnie unaczyniona opona mózgowa, najbliżej mózgu

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-05 09:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

inaczej naczyniówka

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-05 12:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

"The pia mater is pierced by blood vessels that travel to the brain and spinal cord." to jest cytat z Encyclopaedia Britannica, jeżeli wikipedia Szanowny Pana mierzi.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-05 12:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

a google, po wpisaniu: [quote]"pia mater" vascular covering[unquote] obsypuje nas mnóstwem dobrych źródeł, co w żaden sposób nie jest sugestią jakoby Pan się tym narzędziem nie potrafił posługiwać...


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/M%C3%B3zg_cz%C5%82owieka
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Opony_m%C3%B3zgowo-rdzeniowe
PiotrekAnd
Poland
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, ale Wikipedią potrafię się posługiwać

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Pajęczynówka, opona pajęcza ?

Reference information:
http://tinyurl.com/d6kde2
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pajęczynówka
http://tinyurl.com/by3khg

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search