coccygodynious

Polish translation: ciężki zadoból

17:29 Feb 7, 2009

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Medical (general)

English term or phrase: coccygodynious

"The minister's car is a coccygodynious cat."
"A cat with a wide backside?"
"A cat that's a pain in the ass."
"That's a real word, is it?"
"Uh-huh. One of Mama's medical terms. Coccygodynia is a pain in the region of the tailbone. She used to call the hospital administration coccygodynians, all the time."

To taka zabawa, w której dwie osoby na zmianę przypisują kotu cechy na kolejne litery alfabetu. Wiem, co oznacza "coccygodynious" wg słownika, i nie o to pytam. Poszukuję słowa, które brzmiałoby wystarczająco uczenie i z którego można by wywieść podobne skojarzenia jak tu. Gdyby jeszcze zaczynało się na "c", to już byłby szczyt marzeń ;)

allp KudoZ activity Questions: 909 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 1695 Poland
Local time: 05:28

Polish translation:ciężki zadoból

Explanation:
jeśli to nie za ostre

--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2009-02-07 20:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

no to:

czyrak odbytu (medyczne) vel wrzód na d...

--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2009-02-07 21:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

kot jest czyrakowaty

Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 05:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ciężki zadoból

Michal Berski

ciałko guziczne dokuczliwie bolące

Maria Lidia Wilczewski

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

ciałko guziczne dokuczliwie bolące

Explanation:
Może coś w tym stylu, jeśli ma być na literę c.

Example sentence(s):

Albo: cierpiący na ból kości guzicznej.

Maria Lidia Wilczewski
United States
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: Dziękuję za propozycję - jest fajna, tylko trochę za dużo słów :)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

ciężki zadoból

Michal Berski
Poland
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1742

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: za ostre nie, ale czy to można uznać za termin medyczny? :)

Asker: chodziły mi po głowie te czyraki, tylko ciężko z tego zrobić przymiotnik (the cat is... )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations