KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

compact hyperkeratosis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 Feb 14, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dermatology
English term or phrase: compact hyperkeratosis
Badanie histopatologiczne wycinków ze skóry u pacjenta leczonego nowym lekiem wykazało...

compact hyperkeratosis.
Rozumiem "hyperkeratosis", ale co w tym kontekście może znaczyć "compact"?
Local time: 15:47

Summary of answers provided
3zwarta/zbita lub gęsta hiperkeratoza (rogowacenie nadnierne)



22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwarta/zbita lub gęsta hiperkeratoza (rogowacenie nadnierne)

zwarta/zbita lub gęsta hiperkeratoza (rogowacenie nadnierne)

Note added at 16 hrs (2009-02-15 12:39:09 GMT)

Marked compact hyperkeratosis as a sign of persistent rubbing.

Note added at 10 days (2009-02-25 11:48:16 GMT)

compact- gęsty, o gęstej strukturze.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6454356?dopt=Abstract
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za odpowiedź. Zdecydowałam się na określenie bardziej opisowe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: W kwestii formalnej: Co uzasadnia podany odnośnik?
2 hrs
  -> 'compact'- ukazuje sie w slowniku medycznym jako 'zwarty/zbity lub gęsty'. Nie jestem dermatologiem, wiec dalej nie wiem.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search