This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

small white spots

Polish translation: małe białe plamki

15:52 Feb 17, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical (general) / pediatria
English term or phrase: small white spots
Your baby can also get thrush on her bottom; if so, her bottom will look red with small white spots on it.

Przy kandydozie.
maruna
Local time: 02:00
Polish translation:małe białe plamki
Explanation:
Czy w tym pytaniu jest jakiś podstęp?
Selected response from:

Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Local time: 19:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5małe białe plamki
Joanna Wachowiak-Finlaison
4 +2małe białe plamy
Miriam300
4 +1plamki w kolorze białym
Agnieszka Hayward (X)
4niewielkie białe plamki
Beata Claridge


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
małe białe plamy


Explanation:
tu- małe białe plamy

Miriam300
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechWrite: plamki
14 mins
  -> dzieki
agree  Polangmar
9 hrs
  -> dzieki :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
małe białe plamki


Explanation:
Czy w tym pytaniu jest jakiś podstęp?


Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Podstęp był taki, że myślałam, że są na to jakieś medyczne określenia, jeśli chodzi o tę wysypkę


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechWrite
13 mins
agree  Michal Berski
1 hr
agree  Ola Kubiak
4 hrs
agree  MAGDALENA GLADKOWSKA
4 hrs
agree  Polangmar
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plamki w kolorze białym


Explanation:
Skoro ma być medycznie, czyli, jak rozumiem, niepotocznie,
proponuję powyższe.

plamka = mała plama
małe, białe kojarzy mi się z psem ze starej piosenki ;-)

..... zaczerwienienie z widocznymi plamkami białego koloru/ w kolorze białym

hth

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niewielkie białe plamki


Explanation:
lub po prostu "białe plamki"
Zgadzam sie z Tygru, ze plamki sa z natury niewielkie, w przeciwienstwie do plam i plamisk o wiekszych rozmiarach.
Mam rowniez podobne zastrzerzenia do okreslenia "małe"


Beata Claridge
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search