This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

severe case

Polish translation: ciężki przypadek

10:02 Feb 18, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / allergy
English term or phrase: severe case
Tłumaczę broszurę dla pracowników firmy produkującej wyroby czekoladowe, w tym produkty wolne od orzechów, dla osób uczulonych np. na orzeszki ziemne.

Tekst podkreśla, jak ważne jest zapobieganie skażeniu produkcji ,,bez-orzechowej’’ śladowymi ilościami alergenu. Jeden z fragmentów broszury wygląda tak:

,,Anaphylaxis reminder
This photograph shows a severely nut allergic child with symptoms of anaphylactic shock. It is a reminder of what can happen when things go wrong and why it is so important to follow the Nut segregation rules.

A nut allergy sufferer can show symptoms such as a rash, swollen tongue and mouth and closing of airways within minutes of contact with nuts.

In ‘’severe cases’’ the result can be death.


Jak najlepiej w tym kontekście oddać te ,,severe cases’’ – np. drastyczne przypadki wstrząsu czy raczej przypadki ostrej alergii??
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 22:40
Polish translation:ciężki przypadek
Explanation:
...
Selected response from:

Pawel Baka
Netherlands
Local time: 22:40
Grading comment
dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8ciężki przypadek
Pawel Baka
4poważny przypadek
Miriam300


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ciężki przypadek


Explanation:
...

Pawel Baka
Netherlands
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1217
Grading comment
dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kinga Palczewska
3 mins
agree  MAGDALENA GLADKOWSKA
38 mins
agree  OTMed (X)
1 hr
agree  Joanna Sobolewska-Kurpiel
2 hrs
agree  Marta Cembala
3 hrs
agree  Ola Kubiak
5 hrs
agree  Michal Berski
9 hrs
agree  Agnieszka Zawilinska
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poważny przypadek


Explanation:
poważny przypadek

Miriam300
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search