constant intestinal blockage

Polish translation: ciagla niedroznosc jelit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:29 Jan 12, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Medical (general) / Medical
English term or phrase: constant intestinal blockage
ciągłe zaparcia?
Tomasz Jurewicz
Local time: 22:23
Polish translation:ciagla niedroznosc jelit
Explanation:
... Niedrożność jelit - stan, w którym gazy jelitowe, treść pokarmowa lub kał
nie mogą przesuwać się w kierunku odbytu z powodu albo zatkania światła ...
www.edziecko.pl/alle.phtml?p=n
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Dzieki z opóźnieniem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blokata jelit
Teresa Goscinska
1ciagla niedroznosc jelit
Jacek Krankowski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ciagla niedroznosc jelit


Explanation:
... Niedrożność jelit - stan, w którym gazy jelitowe, treść pokarmowa lub kał
nie mogą przesuwać się w kierunku odbytu z powodu albo zatkania światła ...
www.edziecko.pl/alle.phtml?p=n

Jacek Krankowski
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzieki z opóźnieniem
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blokata jelit


Explanation:
Choroba LeĘniowskiego-Crohna
... Powikłania - blokada jelit i przetoki Najczęstszymi objawami choroby są
ból brzucha, często w prawej dolnej jego części, oraz biegunka. ...
www.resmedica.pl/zdart119914.html - 14k - Cached - Similar pages



Teresa Goscinska
Local time: 06:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search