KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

primary esophagogastrostomy

Polish translation: pierwotne zespolenie przełykowo-żołądkowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Aug 2, 2010
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: primary esophagogastrostomy
three of six patients with distal perforations treated by esophageal resection with primary esophagogastrostomy died in the early postoperative period.


znalazłem "esophagogastrostomy" jako "zespolenie przełykowo-żołądkowe", ale z tym primary to już pojęcia nie mam
ZenonStyczyrz
Local time: 08:41
Polish translation:pierwotne zespolenie przełykowo-żołądkowe
Explanation:
Pierwotne, czyli jednoczasowe = jednoetapowe = podczas tej samej operacji. HTH
Selected response from:

xxxOTMed
Poland
Local time: 08:41
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pierwotne zespolenie przełykowo-żołądkowexxxOTMed
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pierwotne zespolenie przełykowo-żołądkowe


Explanation:
Pierwotne, czyli jednoczasowe = jednoetapowe = podczas tej samej operacji. HTH

xxxOTMed
Poland
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2497
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JacekP
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?oesophagogastrost...

oesophagogastrostomy medical dictionary

<procedure>
<surgery> Anastomosis of oesophagus to stomach, usually following oesophagogastrectomy.
Synonyms: oesophagogastroanastomosis, gastroesophagostomy.
Origin: oesophagus + G. Gaster, stomach, + stoma, mouth
American spelling: esophagogastrostomy

• oesophagogastrostomy :: MEGAsłownik :: internetowy słownik ...
oesophagogastrostomy - zespolenie przełykowo-żołądkowe.
megaslownik.pl/slownik/angielsko...oesophagogastrostomy/edit - Cached
• zespolenie przełykowo-żołądkowe :: MEGAsłownik :: internetowy ...
zespolenie przełykowo-żołądkowe - esophagogastrostomy; esophagogastroanastomosis; oesophagogastrostomy; oesophagogastroanastomosis.
megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/230246.../edit - Cached



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-02 11:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/91905,esophag...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  xxxOTMed
40 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search