KudoZ home » English to Polish » Medical (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Aug 10, 2010
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laparoscopy
English term or phrase: z-puncture
Termin pochodzi z instrukcji obsługi insuflatora (rozdział "insertion of optics trocar"):

"After performance of the sounding test as precaution to ensure that the space for placing the trocar is free from adhesions, the Veress needle is removed, the trocar is inserted by Z-puncture and connected with the heating tube."
Andrzej Oleszak
Local time: 20:23

Summary of answers provided
3punkcja Z / punkcja typu Z



37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punkcja Z / punkcja typu Z

Wydaje mi się że to jest rodzaj punkcji i inaczej jej nie można nazwać niż PUNKCJA Z, poniżej jest link opisujący jak wykonywana jest ta punkcja

    Reference: http://www.wisap.de/lap-pel/trokare/z-einstichtechnik.html
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search