KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

hourly topical steroid

Polish translation: steryd/steroid podawany miejscowo co godzinę

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hourly topical steroid
Polish translation:steryd/steroid podawany miejscowo co godzinę
Entered by: Tomasz Poplawski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Dec 1, 2010
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / okulistyka
English term or phrase: hourly topical steroid
W zdaniu, opisującym leczenie przejściowej nadwrażliwości na światło po zabiegu LASIK.

Patients respond to the use of hourly topical steroids such as Pred Forte, and most report improvement within one week of treatment.

szczególnie to "hourly" - chyba nie chodzi dosłownie o środek podawany co godzinę?
Tomasz Poplawski
Local time: 03:30
steryd/steroid podawany miejscowo co godzinę
Explanation:
jednak dosłownie

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-12-01 19:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

akurat trafił mi się ten temat w tłumaczeniu pare miesięcy temu, ale nie chcialo mi sie tłumaczenia szukać:)
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5steryd/steroid podawany miejscowo co godzinę
Michal Berski


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
steryd/steroid podawany miejscowo co godzinę


Explanation:
jednak dosłownie

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-12-01 19:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

akurat trafił mi się ten temat w tłumaczeniu pare miesięcy temu, ale nie chcialo mi sie tłumaczenia szukać:)


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&hs=JxX&rl...
Michal Berski
Poland
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1742
Notes to answerer
Asker: No popatrz, jak przydatnym narzędziem może być Google - w ręku kogoś, kto wie, co robi, rzecz jasna

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search