KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

a quiescent phalanx-cell-type phenotype

Polish translation: łagodny fenotyp o charakterze rozrostów komórek szczytowych śródbłonka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Dec 1, 2010
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / biotechnology
English term or phrase: a quiescent phalanx-cell-type phenotype
Z artykułu o powstawaniu i rozroście naczyń krwionośnych.

'The fused vessel becomes perfused with blood and the tip cells acquire a quiescent phalanx-cell-type phenotype.'

Jeżeli ktoś z Was miał już doczynienia z tą tematyką, to proszę o pomoc.

Z góry dziękuję!

Leszek
Leszek_Jura
Poland
Local time: 02:18
Polish translation:łagodny fenotyp o charakterze rozrostów komórek szczytowych śródbłonka
Explanation:
A teraz wyjaśnienie.
Termin jest dość skomplikowany z dwóch powodów. Po pierwsze, w języku polskim nie ma jeszcze nazwy na "phalanx cells", a jeśli jest, to się najprowdopodobniej jeszcze nie przyjęła. Sam termin "phalanx cells" jest terninem niezbyt profesjonalnym (aczkolwiek używanym) i odnosi się do wyrostków tworzonych przez komórki szczytowe śródbłonka, które następnie przekształcają się w naczynia włosowate aby zapewnić dotlenienie komórek w organiźmie. Więcej o tym tutaj:
http://www.youtube.com/watch?v=59dTI3RjfpU
...i tutaj:
http://portalwiedzy.onet.pl/123837,,,,angiogeneza,haslo.html
Te "wyrostki" to właśnie "phalanx cells", czyli w wolnym tłumaczeniu "rozrosty komórek szczytowych śródbłonka".
Po drugie, podany kontekst nie określa w jaki sposób "quiescent phenotype" (czyli łagodny fenotyp) jest "of a phalanx-cell-type". Najbezpieczniej jest zatem przetłumaczyć to w podany w odpowiedzi sposób.
Mam nadzieję, że pomogłem.
Pozdrawiam.
Selected response from:

Q-boot
Ireland
Local time: 01:18
Grading comment
Przepraszam, że tak późno - dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3łagodny fenotyp o charakterze rozrostów komórek szczytowych śródbłonka
Q-boot
Summary of reference entries provided
here is something about phalanx cells
Karolina Cywka

  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łagodny fenotyp o charakterze rozrostów komórek szczytowych śródbłonka


Explanation:
A teraz wyjaśnienie.
Termin jest dość skomplikowany z dwóch powodów. Po pierwsze, w języku polskim nie ma jeszcze nazwy na "phalanx cells", a jeśli jest, to się najprowdopodobniej jeszcze nie przyjęła. Sam termin "phalanx cells" jest terninem niezbyt profesjonalnym (aczkolwiek używanym) i odnosi się do wyrostków tworzonych przez komórki szczytowe śródbłonka, które następnie przekształcają się w naczynia włosowate aby zapewnić dotlenienie komórek w organiźmie. Więcej o tym tutaj:
http://www.youtube.com/watch?v=59dTI3RjfpU
...i tutaj:
http://portalwiedzy.onet.pl/123837,,,,angiogeneza,haslo.html
Te "wyrostki" to właśnie "phalanx cells", czyli w wolnym tłumaczeniu "rozrosty komórek szczytowych śródbłonka".
Po drugie, podany kontekst nie określa w jaki sposób "quiescent phenotype" (czyli łagodny fenotyp) jest "of a phalanx-cell-type". Najbezpieczniej jest zatem przetłumaczyć to w podany w odpowiedzi sposób.
Mam nadzieję, że pomogłem.
Pozdrawiam.


Q-boot
Ireland
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Przepraszam, że tak późno - dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: here is something about phalanx cells

Reference information:
Phalanx” cell
Many studies have been performed on how blood vessels form, but still little is known about the molecular mechanisms that determine the shape and the behavior of the lining of a blood vessel, the so-called endothelial cells. Massimiliano Mazzone and his colleagues, under the direction of Peter Carmeliet, have been studying in endothelial cells the role of a protein, PHD2, that serves as an oxygen sensor.

The researchers have been able to show that a reduced activity of the oxygen sensor PHD2 in case of oxygen shortage leads to the formation of a close-fitting, smooth, cobblestone-shaped lining of endothelial cells. This contiguous row of cells resembles a phalanx, the tightly-knit formation of soldiers with shields touching each other that the Greeks in classical antiquity used to win historical victories. This phalanx streamlines blood vessels, which improves the supply of oxygen – and medicines – to the surrounding tissue.


    Reference: http://insciences.org/article.php?article_id=2332
Karolina Cywka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search