KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

perirolandic subcortical

Polish translation: okołośrodkowa podkorowa istota biała

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perirolandic subcortical white matter
Polish translation:okołośrodkowa podkorowa istota biała
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Sep 19, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / raport medycznoprawny;
English term or phrase: perirolandic subcortical
Abnormal signal was also seen in perirolandic subcortical white matter and cortex bilaterally.
IwonaWoj
United Kingdom
Local time: 05:07
okołośrodkowa podkorowa
Explanation:
The central sulcus is a fold in the cerebral cortex of brains in vertebrates. Also called the central fissure, it was originally called the fissure of Rolando or the Rolandic fissure, after Luigi Rolando.
http://en.wikipedia.org/wiki/Central_sulcus

B: Central Fissure (NL de sulcus centralis cerebri, PL bruzda Rolanda, bruzda środkowa mózgu)
http://tinyurl.com/6xzanw2

Skoro więc Rolandic = środkowa, to proponuję nie tworzyć kalki "okołorolandyczna", lecz przetłumaczyć "perirolandic" na wzór: paracentral/pericentral sulcus/fissure = bruzda okołośrodkowa.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:07
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1okołośrodkowa podkorowaPolangmar
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
okołośrodkowa podkorowa


Explanation:
The central sulcus is a fold in the cerebral cortex of brains in vertebrates. Also called the central fissure, it was originally called the fissure of Rolando or the Rolandic fissure, after Luigi Rolando.
http://en.wikipedia.org/wiki/Central_sulcus

B: Central Fissure (NL de sulcus centralis cerebri, PL bruzda Rolanda, bruzda środkowa mózgu)
http://tinyurl.com/6xzanw2

Skoro więc Rolandic = środkowa, to proponuję nie tworzyć kalki "okołorolandyczna", lecz przetłumaczyć "perirolandic" na wzór: paracentral/pericentral sulcus/fissure = bruzda okołośrodkowa.

Polangmar
Poland
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1652
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KarinaDerewenda
16 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference

Reference information:
Fundamentals of diagnostic radiology - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0781761352...William E. Brant, Clyde A. Helms - 2007 - Medical - 1559 pages
Marked periatrial white matter atrophy is also seen. B. T2WI shows ... The small area of cortex involved is the perirolandic cortex (precentral and postcentral gyri). ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-09-19 08:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://journals.indexcopernicus.com/abstracted.php?icid=8557

i okolicy okołorolandycznej (25,7%

and the rolandic area (25,7%)


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-09-19 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

okołorolandycznej
?

= peri-rolandic

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Polangmar: It's a calque translation from English.
8 hrs
  -> OK:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/761789">IwonaWoj's</a> old entry - "perirolandic subcortical" » "okołośrodkowa podkorowa"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search