KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

The remainder of the paranasal sinuses are well aerated

Polish translation: pozostałe części zatok obocznych nosa są prawidłowo upowietrznione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The remainder of the paranasal sinuses are well aerated
Polish translation:pozostałe części zatok obocznych nosa są prawidłowo upowietrznione
Entered by: Aiglos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Feb 1, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general
English term or phrase: The remainder of the paranasal sinuses are well aerated
Wynik badania MRI:
" There is mild increased signal on T1 and T2 weighted images in the left mastoid air cells compatible with mild left mastoid sinus inflammatory disease. The remainder of the paranasal sinuses are well aerated."
Ostatnie zdanie jak dla mnie zapewnia, że pozostałość zatok przynosowych zapewnia normalny przepływ powietrza - czy się mylę?
Aiglos
Local time: 03:33
pozostałe części zatok obocznych nosa są prawidłowo upowietrznione
Explanation:
Raczej tak
Selected response from:

Joanna Sobolewska-Kurpiel
Poland
Local time: 03:33
Grading comment
Dziękuję. Tekst co prawda oddałam bardziej doświadczonemu znajomemu, ale właśnie w taki sposób "rozwiązał" ten termin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pozostałe części zatok obocznych nosa są prawidłowo upowietrznione
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Summary of reference entries provided
Proz referencesliz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the remainder of the paranasal sinuses are well aerated
pozostałe części zatok obocznych nosa są prawidłowo upowietrznione


Explanation:
Raczej tak

Joanna Sobolewska-Kurpiel
Poland
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 612
25 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Dziękuję. Tekst co prawda oddałam bardziej doświadczonemu znajomemu, ale właśnie w taki sposób "rozwiązał" ten termin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Wysztygiel
32 mins
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Proz references

Reference information:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general/...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search