KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

integrated UAP/CPA assessment

Polish translation: zintegrowana ocena UAP/CPA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Feb 3, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: integrated UAP/CPA assessment
UAP - Unified Assessment Process
CPA - Care Programme Approach


Tytul dokumentu badajacego potrzeby osoby niepelnosprawnej
Joanna M.
United Kingdom
Local time: 10:02
Polish translation:zintegrowana ocena UAP/CPA
Explanation:
Brzmi to bardzo prosto, ale po dokładnym przemyśleniu, uważam, że dobrze oddaje treść wyrażenia i raczej nie potrzeba komplikować i tłumaczyć bardziej opisowo "ocena uwzględniająca proces UAP i metodę CPA" - chociaż też można :) W obu przypadkach zakładam, że skróty pozostaja nielokalizowane. Jeśli jednak też są tłumaczone, to trzeba to tylko odpowiednio zmodyfikować.
Selected response from:

Agnieszka Mankowska
United Kingdom
Local time: 10:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zintegrowana ocena UAP/CPA
Agnieszka Mankowska


Discussion entries: 6





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrated uap/cpa assessment
zintegrowana ocena UAP/CPA


Explanation:
Brzmi to bardzo prosto, ale po dokładnym przemyśleniu, uważam, że dobrze oddaje treść wyrażenia i raczej nie potrzeba komplikować i tłumaczyć bardziej opisowo "ocena uwzględniająca proces UAP i metodę CPA" - chociaż też można :) W obu przypadkach zakładam, że skróty pozostaja nielokalizowane. Jeśli jednak też są tłumaczone, to trzeba to tylko odpowiednio zmodyfikować.

Agnieszka Mankowska
United Kingdom
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search