KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

tight brain

Polish translation: ciasnota śródczaszkowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tight brain
Polish translation:ciasnota śródczaszkowa
Entered by: Hanna Burdon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:37 Feb 13, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology/neurosurgery
English term or phrase: tight brain
Kontekst: A CT scan revealed "a tight brain" and a decision was made to intubate and ventilate her.

(Cudzysłów oryginalny.)

Wyjaśnienie z sieci:

Neurosurgery can be complicated by the clinical situation commonly referred to as "tight brain," in which the brain presses against the inner table of the skull or protrudes through the craniotomy site.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8829559
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 02:27
ciasnota śródczaszkowa
Explanation:
ciasnota śródczaszkowa powodowana jest przez ucisk (np. spowodowany guzem, krwiakiem, wodniakiem) lub obrzękiem mózgu)
Selected response from:

Magdalena Wysztygiel
Local time: 03:27
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ciasnota śródczaszkowa
Magdalena Wysztygiel


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ciasnota śródczaszkowa


Explanation:
ciasnota śródczaszkowa powodowana jest przez ucisk (np. spowodowany guzem, krwiakiem, wodniakiem) lub obrzękiem mózgu)

Example sentence(s):
  • Wzmożenie ciasnoty śródczaszkowej doprowadza do nudności i wymiotów, drgawek czy utraty przytomności.

    Reference: http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=30647&_tc=84328E9D07...
    Reference: http://www.onkonet.pl/dp_oppaliatywna.html
Magdalena Wysztygiel
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1078
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
1 hr

agree  Polangmar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search