This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

presenting feature

Polish translation: objaw lub zespół objawów, z którym pacjent zgłasza się do lekarza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:presenting feature
Polish translation:objaw lub zespół objawów, z którym pacjent zgłasza się do lekarza
Entered by: drozd_joanna

17:07 Nov 4, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: presenting feature
What were the presenting features: indicate all that apply:
Are the presenting features new conditions or a worsening of a pre-existing condition?

Kwestionariusz do leku. Poniżej wymienione objawy np. parestezja, Obrzek tkanek miękkich itp..
drozd_joanna
Poland
Local time: 00:12
objaw lub zespół objawów, z którym pacjent zgłasza się do lekarza
Explanation:
...
Selected response from:

Pawel Baka
Netherlands
Local time: 00:12
Grading comment
dzięki za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4objaw lub zespół objawów, z którym pacjent zgłasza się do lekarza
Pawel Baka
3przedstawiony objaw
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
objaw lub zespół objawów, z którym pacjent zgłasza się do lekarza


Explanation:
...

Pawel Baka
Netherlands
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1217
Grading comment
dzięki za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Your rendition appears irrefutable.
6 mins
agree  Dimitar Dimitrov: IMO.
2 hrs
agree  Michal Berski
2 hrs
agree  Piotr Sawiec
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przedstawiony objaw


Explanation:
A shorter version. Sometimes "a presenting complaint"

Example sentence(s):
  • Przedstawione objawy oraz podwyższone stężenie immunoglobuliny E rzeczywiście raczej wskazują na atopowe
  • Przedstawione objawy mogą wskazywać na zespół jelita drażliwego. Cechami charakterystycznymi dla tego zespołu są

    Reference: http://info.zdrowie.gazeta.pl/temat/zdrowie/artykuly/astma+o...
    Reference: http://info.zdrowie.gazeta.pl/temat/zdrowie/objawy+cechy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search