net (prothrombic effect)

Polish translation: wypadkowy/sumaryczny efekt działania niektórych doustnych środków antykoncepcyjnych ma charakter prozakrzepowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	some oral contraceptives have a net prothrombotic effect
Polish translation:	wypadkowy/sumaryczny efekt działania niektórych doustnych środków antykoncepcyjnych ma charakter prozakrzepowy
Entered by:	Polangmar

12:16 Nov 14, 2013

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / antykoncepcja/zakrzepica

English term or phrase: net (prothrombic effect)

At first it was uncertain whether low-dose oral contraceptives could disturb the haemostatic balance. However, recently it has been demonstrated that some oral contraceptives have a net prothrombotic effect.

Działanie prozakrzepowe, ale jakie?

Ka De KudoZ activity Questions: 272 (10 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 13
Local time: 09:59

wypadkowe

Explanation:
sumaryczne

Choć może lepiej tak:
that some oral contraceptives have a net prothrombotic effect - że wypadkowe/sumaryczne działanie / wypadkowy/sumaryczny efekt działania / niektórych doustnych środków antykoncepcyjnych ma charakter prozakrzepowy

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-11-14 21:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Overall, the influences of coagulation, anticoagulation and fibrinolysis indicate that OCs have a net prothrombotic effect.
http://tinyurl.com/lvwsanj

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-11-15 22:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Wypadkowy efekt działania leków podawanych doustnie zależy od czynników takich jak: absorpcja w przewodzie pokarmowym, stopień dezaktywacji w wyniku...
http://tinyurl.com/l8k7mou

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:59

Grading comment

Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

wypadkowe

Polangmar

Discussion entries: 1

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

wypadkowe

Polangmar
Poland
Local time: 09:59
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1656

Grading comment

Dziękuję

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations