KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

perilesional skin

Polish translation: skóra wokół zmiany

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perilesional skin
Polish translation:skóra wokół zmiany
Entered by: Magda Ant
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Nov 15, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: perilesional skin
IgA deposits occur in almost all normal-appearing and perilesional skin.

Using a simple fiber optic probe, Raman spectra are obtained from biopsy specimens of perilesional skin.
Magda Ant
Poland
skóra wokół zmiany
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-15 21:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Można dodać "chorobowej":
of perilesional skin skóra - (pobranych) ze skóry wokół zmiany chorobowej

Rozważałem "skóra z okolic(y) zmiany", ale jest to dwuznaczne: może oznaczać też skórę z samej zmiany jako takiej.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-15 21:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Może też być "skóra otaczająca zmianę (chorobową)".

PERI-, PERY- w złożeniach: wokół; koło (czego); przy; otaczający, okalający; med. tkanka otaczająca określone miejsce ciała
http://tinyurl.com/pzlun3c
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:29
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1skóra wokół zmianyPolangmar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skóra wokół zmiany


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-15 21:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Można dodać "chorobowej":
of perilesional skin skóra - (pobranych) ze skóry wokół zmiany chorobowej

Rozważałem "skóra z okolic(y) zmiany", ale jest to dwuznaczne: może oznaczać też skórę z samej zmiany jako takiej.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-15 21:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Może też być "skóra otaczająca zmianę (chorobową)".

PERI-, PERY- w złożeniach: wokół; koło (czego); przy; otaczający, okalający; med. tkanka otaczająca określone miejsce ciała
http://tinyurl.com/pzlun3c

Polangmar
Poland
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1652
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Baka
22 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search