KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

morsels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Nov 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chirurgia
English term or phrase: morsels
Tłumaczę ulotkę reklamową dotyczącą materiału przeszczepowego. Mam pojedyncze określenia:
Morsels
Foam Pack
Foam strip

Czy "Morsels" można przetłumaczyć jako "kawałki", w sensie że ów materiał jest w kawałkach? Albo jakiego innego określenia się używa?
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 13:15
Advertisement


Summary of answers provided
3drobiny / drobinkiSerenadele
Summary of reference entries provided
geopiet
Bioactive bone graft substitute
Frank MacroJanus

Discussion entries: 7





  

Answers


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drobiny / drobinki


Explanation:
drobiny / drobinki

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  15 godz. (2013-11-26 05:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

drobiny http://tinyurl.com/orlovba

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  15 godz. (2013-11-26 05:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

61 - Polskie Stowarzyszenie Biomateriałów
www.biomat.krakow.pl/gazeta/archiwum/61F.pdf
wszczep pokryty był grubą torebką łącznotkankową z licznymi włóknami kolagenowymi. Wśród kopolimeru widoczne były liczne drobiny hydroksyapatytu.

Zastosowanie allogennych wszczepów dla wzmocnienia ...
dr.wzietek.pl/publikacje.php?id=1‎
Zszyte więzadło oraz każdy wszczep autogenny ulegają przebudowie. ... sztucznego więzadła powoduje powstanie wolnych drobin, które uwalniane są do jamy ...

[PDF]
biomateriały ceramiczne
http://pbc.gda.pl/Content/4527/pbc_biomaterialy_swieczko.pdf
Rodzaje badań miejscowej odpowiedzi tkankowej na wszczep . ...... ich ilość uzależniona jest od działania drażniącego wszczepu i obecności drobin wszczepionego materiału


mikrobiologiczna diagnostyka zakażeń implantów stawu biodrowego
www.pm.microbiology.pl/web/archiwum/vol5132012219.pdf
D Strzelec-Nowak - ‎Powiązane artykuły
Sztuczny wszczep poprawia jakość życia pacjentów cierpiących z powodu bólu ... dzy implantem a kością drobin zużycia, które stanowią cel dla komórek układu ...

Serenadele
Poland
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Morsels Vitoss Morsels and Blocks are an economical way to provide a quality synthetic product to your patients - http://goo.gl/Gv4AVI

------------

ultraporous β-tricalcium phosphate (Vitoss) morsels - http://goo.gl/Gyauog

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 332
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Bioactive bone graft substitute

Reference information:
In accordance with the present invention, graft materials are provided comprising the oxidation-reduction reaction product of at least one metal cation, at least one oxidizing agent, and at least one oxidizable precursor anion; biocompatible, resorbable collagen; and a bioactive glass. Preferably, the reaction product is (synthetic) calcium phosphate having macro-, meso-, and microporosity. More preferably, the reaction product is β-tricalcium phosphate having macro-, meso-, and microporosity. More preferably, the porosity of the calcium phosphate is interconnected. The preparation of preferred forms of calcium phosphate for use in the present invention is described in U.S. Pat. Nos. 6,383,519 and 6,521,246, assigned to the assignee of the present invention and incorporated herein by references in their entireties. An exemplary calcium phosphate product is Vitoss® Scaffold Synthetic Cancellous Bone Void Filler (Orthovita, Inc., Malvern, Pa.). Porous calcium phosphate morsels are preferably greater than about 0.25 mm in size. The morsels of calcium phosphate may be about 1-2 mm in size for some embodiments of the present invention. The calcium phosphate morsels may be about 0.25 mm to about 1 mm or to about 2 mm for some embodiments of the present invention. For flowable compositions of the present invention, it will be appreciated that the morsel size will be selected considering the desired delivery apparatus. For example, for delivery of a flowable composition using a standard syringe, it will be necessary to select a morsel size that fits through the syringe orifice. Selection of the appropriate morsel size is believed to be with the capability of the skilled artisan.


    Reference: http://www.google.it/patents/US8303967
Frank MacroJanus
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1099
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search