KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

cutting out

Polish translation: migracja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutting out
Polish translation:migracja
Entered by: Agnieszka Tomeczek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Nov 27, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cutting out
On (date) X-rays were reviewed, there was noted to be some *cutting out* of the pelvic metalwork but healing well.
Fragment z orzeczenia lekarskiego ortopedy.
Agnieszka Tomeczek
United Kingdom
Local time: 01:43
migracja
Explanation:
„Cut out” to migracja śruby po operacji złamania przezkrętarzowego kości udowej. Śruba wychodzi poza głowę kości udowej.

„One of the main reasons for burdensome reinterventions in 9-15% of cases is the cutting out of the fixation device through both the spongious bone and the cortical bone at the apex of the femoral head”
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17361444

„The cut-out effect is defined as migration of screw mare than 1 millimeter outside the femoral head”:
http://www.czytelniamedyczna.pl/4471,destabilizacja-srodszpi...


Ale tutaj nie wiadomo, jakie to złamanie, ani o jaką operację chodzi. Dlatego proponuję samo „migracja”, czyli przemieszczenie w tkance kostnej nieprawidłowo dobranego lub źle wszczepionego elementu.

http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone...
Selected response from:

Mariusz Duchiński
Poland
Local time: 02:43
Grading comment
Dziękuję bardzo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3migracjaMariusz Duchiński


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
migracja


Explanation:
„Cut out” to migracja śruby po operacji złamania przezkrętarzowego kości udowej. Śruba wychodzi poza głowę kości udowej.

„One of the main reasons for burdensome reinterventions in 9-15% of cases is the cutting out of the fixation device through both the spongious bone and the cortical bone at the apex of the femoral head”
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17361444

„The cut-out effect is defined as migration of screw mare than 1 millimeter outside the femoral head”:
http://www.czytelniamedyczna.pl/4471,destabilizacja-srodszpi...


Ale tutaj nie wiadomo, jakie to złamanie, ani o jaką operację chodzi. Dlatego proponuję samo „migracja”, czyli przemieszczenie w tkance kostnej nieprawidłowo dobranego lub źle wszczepionego elementu.

http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone...

Mariusz Duchiński
Poland
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 262
Grading comment
Dziękuję bardzo:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search