KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

the + name + professor of medicine

Polish translation: objąć profesurę (medycyny) imienia/przyznać komuś profesurę imienia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Nov 28, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tytuły naukowe
English term or phrase: the + name + professor of medicine
I was named the C. Sidney Burwell Professor of Medicine and Chief of the Division of Cardiovascular Medicine at Vanderbilt in 1999
I was appointed the Irving S. Cutter Professor .....

Myślę, że chodzi o profesurę imienia (kogoś), ale nigdy wcześniej się z tym nie spotkałam i prosiłabym o sugestie, jak do tego podejść.
MMcHugh
Local time: 23:16
Polish translation:objąć profesurę (medycyny) imienia/przyznać komuś profesurę imienia
Explanation:
"... objął profesurę imienia Theodora Heussa w New School of Social Research w Nowym Jorku"
"W 1968 r. uniwersytet w Filadelfii przyznał mu prestiżową profesurę imienia Benjamina Franklina z dziedziny antropologii i socjologii"
Selected response from:

Bubz
Local time: 11:16
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1objąć profesurę (medycyny) imienia/przyznać komuś profesurę imieniaBubz


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
objąć profesurę (medycyny) imienia/przyznać komuś profesurę imienia


Explanation:
"... objął profesurę imienia Theodora Heussa w New School of Social Research w Nowym Jorku"
"W 1968 r. uniwersytet w Filadelfii przyznał mu prestiżową profesurę imienia Benjamina Franklina z dziedziny antropologii i socjologii"

Bubz
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Dobrze znalezione (jeszcze jest w sieci "ustanawia wraz niemiecką fundacją Zeit honorową profesurę imienia Fritza Sterna").
15 mins
  -> dzięki, Mistrzu :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search