KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

to span the fracture

Polish translation: aby połączyć/unieruchomić złamaną kość

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Aug 21, 2014
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / jeździectwo, wyścigi ko
English term or phrase: to span the fracture
You place threaded pins through the skin into the bone and those pins are left sticking out through the skin. You then place rods and clamps between the pins to span the fracture and that holds it temporarily.
jodelka
Local time: 10:58
Polish translation:aby połączyć/unieruchomić złamaną kość
Explanation:
tak wynika z kontekstu
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 10:58
Grading comment
DzieKI!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1aby połączyć/unieruchomić złamaną kość
Dawid Mazela, MA, MCIL


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aby połączyć/unieruchomić złamaną kość


Explanation:
tak wynika z kontekstu

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Grading comment
DzieKI!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martyna Kupska: Może bardziej połączyć, "spiąć" pękniętą kość, bo unieruchomić można np. poprzez założenie gipsu, a tutaj chodzi o to, żeby wsadzić kość jakby w imadło, tak żeby obie części ściśle do siebie przylegały.
9 mins
  -> Dziękuję. Zgadzam się – „spiąć” to bardzo ładnie oddaje.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search