KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

touchdown site

Polish translation: miejsce wszczepienia pomostu tętnicy wieńcowej


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:touchdown site
Polish translation:miejsce wszczepienia pomostu tętnicy wieńcowej
Entered by: Karolina Cywka
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Aug 29, 2014
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medycyna (kardiologia)
English term or phrase: touchdown site
Subject will be excluded from participation in the investigation if he/she:

1. is currently enrolled in another clinical investigation
2. is unable to tolerate or comply with required post-surgical medications or imaging (e.g., anticoagulation regimen; or known allergy to contrast agent)
3. is or may be pregnant or is lactating, or plans to become pregnant in the next 12 months
4. shows a presencehistory of a hypercoagulable state or history of idiopathic venous or arterial thrombosis
5. has had an acute MI within the last 21 days
6. has had a previous CABG
7. requires emergency surgery
8. has a left ventricular ejection fraction (LEFLVEF) less than 20%35 %
9. has a target vessel stenosis of less than 70%75%
10. has a transmural infarct of the target artery territory
11. currently requiring dialysis
11. has a serum creatinine greater than1.5 mg/dL or or a GFR of less than 90 mls/min/1.73m2
12. is having concomitant-surgery of any kind
13. has varicose veins
13. has had previous saphenectomy (See inclusion)
14. has saphenous vein sizes incompatible with treatment range (i.e., 5 mm inner diameter)
15. limb Ischemia or non-healing ulcer
16. has moderate to severe COPD defined as FEV 1 of less than 1 liter
17. has had a CVA in last 90 days
18. has diffuse disease in target vessel with an inadequate touchdown site
Karolina Cywka
Local time: 20:44
miejsce wszczepienia pomostu tętnicy wieńcowej
Usage: "Any distal artery can serve as a touchdown site for a bypass graft"
Selected response from:

United States
Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2miejsce wszczepienia pomostu tętnicy wieńcowejJackMark



2 days 34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(graft) touchdown site
miejsce wszczepienia pomostu tętnicy wieńcowej

Usage: "Any distal artery can serve as a touchdown site for a bypass graft"

Example sentence(s):
  • The problem was that new 90% narrowings had developed in the marginal and diagonal arteries, beyond the touchdown site of their bypass grafts, blocking flow to the corresponding areas of heart muscle. (We call this distal disease)

    Reference: http://cardiacmr.hms.harvard.edu/wp-content/uploads/2011/07/...
    Reference: http://www.heartfixer.com/EECP/EECP%20-%20Case%20Studies.htm
United States
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search