long head biceps tendon

Polish translation: przyczep ścięgnisty głowy długiej mięśnia dwugłowego ramienia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long head biceps tendon
Polish translation:przyczep ścięgnisty głowy długiej mięśnia dwugłowego ramienia
Entered by: Sylwia Botev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Dec 9, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / shoulder
English term or phrase: long head biceps tendon
Stwierdzenie pochodzi z opisu badania barku. Opis sporządzono w Kanadzie.
Oto kontekst:

LONG HEAD OF BICEPS TENDON: The *long head biceps tendon* is not identified within its groove at the level of the humeral head and is favored to be ruptured with distal migration rather than extremely thinned or subluxed from the groove.

The *long head biceps tendon* appears ruptured.
Sylwia Botev
Poland
Local time: 14:48
przyczep ścięgnisty głowy długiej mięśnia dwugłowego ramienia
Explanation:
Wydaje mi się, że o to właśnie chodzi (a nie o rozcięgno, które jest wspólne dla obu brzuśców).

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-09 15:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mięsień_dwugłowy_ramienia

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-12-09 15:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie zerwaniu uległ nie przyczep ścięgnisty (na kości) lecz krótki odcinek tego ścięgna (przed połączeniem się z drugim brzuścem) biegnący na kości ramiennej.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-12-09 15:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Reasumując: zerwaniu uległy: albo ścięgno głowy długiej mięśnia dwugłowego ramienia albo przyczep ścięgnisty tego mięśnia.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przyczep ścięgnisty głowy długiej mięśnia dwugłowego ramienia
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przyczep ścięgnisty głowy długiej mięśnia dwugłowego ramienia


Explanation:
Wydaje mi się, że o to właśnie chodzi (a nie o rozcięgno, które jest wspólne dla obu brzuśców).

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-09 15:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mięsień_dwugłowy_ramienia

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-12-09 15:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie zerwaniu uległ nie przyczep ścięgnisty (na kości) lecz krótki odcinek tego ścięgna (przed połączeniem się z drugim brzuścem) biegnący na kości ramiennej.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-12-09 15:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Reasumując: zerwaniu uległy: albo ścięgno głowy długiej mięśnia dwugłowego ramienia albo przyczep ścięgnisty tego mięśnia.

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 828
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
  -> Thank you, Frank. Rapid as always.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search