make early connections

Polish translation: tworzyć ważne połączenia synaptyczne we wczesnym dzieciństwie/we wczesnym okresie rozwoju mózgu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make early connections
Polish translation:tworzyć ważne połączenia synaptyczne we wczesnym dzieciństwie/we wczesnym okresie rozwoju mózgu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Dec 9, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: make early connections
Zdanie brzmi tak:
Regular practice is important when training the brain to make important early connections.

Generalnie artykuł jest na temat ćwiczeń z dziećmi niepełnosprawnymi - niemowlętami i dziećmi do drugiego roku życia. Nie mogę sobie poradzić z tymi zdaniem, kombinuję na różne sposoby ale nie wiem czy chodzi o trenowanie połączeń mózgowych czy trenowanie mózgu żeby potrafił łączyć pewne rzeczy, ale zupełnie nie mam pomysłu na zgrabne tłumaczenie. Please help :)
Mogę podać więcej kontekstu jeśli będzie trzeba, ale generalnie to zdanie jest trochę oderwane.
PJ999
Poland
tworzyć ważne połączenia synaptyczne we wczesnym dzieciństwie/we wczesnym okresie rozwoju mózgu
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:50
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tworzyć ważne połączenia synaptyczne we wczesnym dzieciństwie/we wczesnym okresie rozwoju mózgu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tworzyć ważne połączenia synaptyczne we wczesnym dzieciństwie/we wczesnym okresie rozwoju mózgu


Explanation:
Propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1250
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Frank, chyba po prostu o to chodzi i nie ma co dzielić włosa na czworo.// O Jezu, takie rzeczy też wymyślacie? Ale to nawet logiczne, jak zaczniesz grzebać, to się w końcu dogrzebiesz...:)
23 hrs
  -> Dziękuję Marcinie. Tak, lepiej nie split hairs lub pick nits (gnidy:)).
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search