SCO

Polish translation: wycinek skórny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:16 Dec 11, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: SCO
Badanie histopatologiczne

Gross: SCO a piece o skin measuring 2 x 1 x 0.3 cm EIT 1A-1C.
Ewa Olszowa
Canada
Local time: 07:04
Polish translation:wycinek skórny
Explanation:
Czyli "a skin cut-out". Pierwszy raz zupełnie zgaduję. Jest to nasza wspólna praca zbiorowa. "Tajna broń" niestety nie przyniosła decydującego uderzenia. Najważniejsze jest rozpoznanie histopatologiczne i to, że jest to BCC a nie SCC, czyli po wycięciu można już być spokojnym (ale przestrzegać wizyt kontrolnych u onkologa/dermatologa).
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2wycinek skórny
Marcin Pustkowski
Summary of reference entries provided
SCO
geopiet

Discussion entries: 31





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
sco
wycinek skórny


Explanation:
Czyli "a skin cut-out". Pierwszy raz zupełnie zgaduję. Jest to nasza wspólna praca zbiorowa. "Tajna broń" niestety nie przyniosła decydującego uderzenia. Najważniejsze jest rozpoznanie histopatologiczne i to, że jest to BCC a nie SCC, czyli po wycięciu można już być spokojnym (ale przestrzegać wizyt kontrolnych u onkologa/dermatologa).


Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 828
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 min
  -> Mike dziękuję. W końcu Ty mnie zachęciłeś do podania odpowiedzi. Nie jest dobrze, jak pytania zostają zupełnie bez nich.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: If they shoot, I am right behind you.
32 mins
  -> Frank, thank you. I hope they won't be shooting...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins peer agreement (net): +2
Reference: SCO

Reference information:
The biopsy results:

SCO a piece of skin measuring 6.5 X 2.8 X 2.1 cm. (My note: referring dermatologist cited congenital nevus, 1.9 X 1.5 cm). With centrally located raised irregularly pigmented lesion 1.5 cm EIT, A-K Block(s). - http://en.allexperts.com/q/Oncology-General-Cancer-978/2008/...

http://en.allexperts.com/q/Oncology-General-Cancer-978/2008/...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 391

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcin Pustkowski: Na proszę znalazłeś SCO, którego nikt nie mógł znaleźć. Coraz bardziej wygląda to na technikę pobrania.// Nic się samo nie udaje :), ja nie mogłem znaleźć tego skrótu (poza nowotworem jąder) mimo mojego doświadczenia.
13 hrs
  -> dziękuję, czyli znów się udało :)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search