KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

urine macro & micro panel

Polish translation: panele/zestawy do badań paskowych i do badania mikroskopowego moczu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:urine macro & micro panel
Polish translation:panele/zestawy do badań paskowych i do badania mikroskopowego moczu
Entered by: Marcin Pustkowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Dec 20, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical studies
English term or phrase: urine macro & micro panel
Your child will also be asked to give a urine sample (urine macro & micro panel) .
rgas
panele do badań paskowych i do badania mikroskopowego moczu
Explanation:
macro panel to inaczej dipstick (testy paskowe). "Micro-panelu" nie znalazłem, ale nie wyobrażam sobie niczego innego jak zbadanie mikroskopowe osadu moczu.


Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję. Tak też sobie to właśnie wyobrażałem, że "macro" oznaczałoby badanie ogólne, a "micro" właśnie badanie mikroskopowe. Nie ma w tekście żadnego odniesienia do badań białka w moczu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1panele do badań paskowych i do badania mikroskopowego moczu
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
panele do badań paskowych i do badania mikroskopowego moczu


Explanation:
macro panel to inaczej dipstick (testy paskowe). "Micro-panelu" nie znalazłem, ale nie wyobrażam sobie niczego innego jak zbadanie mikroskopowe osadu moczu.





    https://www.hipaaspace.com/Medical_Billing/Coding/Logical.Observation.Identifiers.Names.and.Codes/24357-6
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 824
Grading comment
Dziękuję. Tak też sobie to właśnie wyobrażałem, że "macro" oznaczałoby badanie ogólne, a "micro" właśnie badanie mikroskopowe. Nie ma w tekście żadnego odniesienia do badań białka w moczu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Thank you Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 25, 2016 - Changes made by Marcin Pustkowski:
Edited KOG entry<a href="/profile/1471861">Marcin Pustkowski's</a> old entry - "urine macro & micro panel" » "panele do badań paskowych i do badania mikroskopowego moczu"
Dec 21, 2016 - Changes made by Marcin Pustkowski:
Edited KOG entry<a href="/profile/1471861">Marcin Pustkowski's</a> old entry - "urine macro & micro panel" » "panele do badań paskowych i do badania mikroskopowego moczu"
Dec 21, 2016 - Changes made by Marcin Pustkowski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search