KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

statically-aligned

Polish translation: osiowana statyczne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statically-aligned
Polish translation:osiowana statyczne
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Feb 12, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: statically-aligned
type of prosthesis. "Basicall, the leg that I'm wearing right now is statically-aligned."
Dorota Nowakówna
Poland
Local time: 00:38
osiowana statyczne
Explanation:
Static Alignment
Done during the first fitting session with the user and a multidisciplinary medical team. This alignment is done in sitting and in standing position while patient is placing weight on the prosthesis. The aim of the static alignment process is to make all necessary corrections in height, inclination and translation to adjust the prosthesis to the specific biomechanical profile of the user before the first step.

Watch the following presentations to learn more about transfemoral and transtibial static alignment (use the pause button to examine each slide)
https://www.physio-pedia.com/Prosthetics
https://youtu.be/Rx0khCe-niQ
ccccccccc
Fabricating a prosthesis that is optimally tailored to the patient demands technical knowledge of
orthopaedic technology. The alignment and adjustments may only be carried out by a prosthetist.
The alignment and adjustments are mainly completed in the following steps:
1. Bench alignment
2. Static alignment
3. Dynamic trial fitting

----------------
Aby wykonać protezę optymalnie dopasowaną do pacjenta, konieczna jest wiedza fachowa odnośnie techniki ortopedycznej. Osiowanie i regulacje mogą być wykonane wyłącznie przez technika ortopedę.
Osiowanie i dopasowanie przebiegają w znaczącym stopniu w następujący sposób:
1. Osiowanie podstawowe
2. Osiowanie statyczne
3. Przymiarka dynamiczna

Kroki te wykonuje się najpierw z protezą testową, aby określić najlepiej dopasowane względem siebie zestawienie i ustawienie komponentów protezowych. W przypadku dopasowania do pacjenta wszystkich ustawień, zostaje wykonana proteza ostateczna. Przy tym procedura ta zostaje powtórzona. W trakcie przymiarki dynamicznej należy pacjentowi dać wystarczająco dużo czasu, aby zapoznał się z działaniem protezy i w ten sposób nauczył się bezpiecznego użytkowania w codziennym życiu.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-02-12 21:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
Koszt przegubu 3R80 + adapter obrotowy 4R57 + wentyl 21Y21 + worek do wciągania protezy + usługa wymiany elementów + osiowanie statyczne i dynamiczne wyniósłby 21500zł brutto.

http://www.amputowani.pl/forum/3-protezy-koczyn-dolnych/5136...
ccccccccccccccccccccccccc

Ustawianie kątowe i osiowanie statyczne przy pomocy lasera.
http://www.neoreh.pl/blog/typy-protez-konczyn-dolnych/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:38
Grading comment
dziękuję serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1osiowana statyczne
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
osiowana statyczne


Explanation:
Static Alignment
Done during the first fitting session with the user and a multidisciplinary medical team. This alignment is done in sitting and in standing position while patient is placing weight on the prosthesis. The aim of the static alignment process is to make all necessary corrections in height, inclination and translation to adjust the prosthesis to the specific biomechanical profile of the user before the first step.

Watch the following presentations to learn more about transfemoral and transtibial static alignment (use the pause button to examine each slide)
https://www.physio-pedia.com/Prosthetics
https://youtu.be/Rx0khCe-niQ
ccccccccc
Fabricating a prosthesis that is optimally tailored to the patient demands technical knowledge of
orthopaedic technology. The alignment and adjustments may only be carried out by a prosthetist.
The alignment and adjustments are mainly completed in the following steps:
1. Bench alignment
2. Static alignment
3. Dynamic trial fitting

----------------
Aby wykonać protezę optymalnie dopasowaną do pacjenta, konieczna jest wiedza fachowa odnośnie techniki ortopedycznej. Osiowanie i regulacje mogą być wykonane wyłącznie przez technika ortopedę.
Osiowanie i dopasowanie przebiegają w znaczącym stopniu w następujący sposób:
1. Osiowanie podstawowe
2. Osiowanie statyczne
3. Przymiarka dynamiczna

Kroki te wykonuje się najpierw z protezą testową, aby określić najlepiej dopasowane względem siebie zestawienie i ustawienie komponentów protezowych. W przypadku dopasowania do pacjenta wszystkich ustawień, zostaje wykonana proteza ostateczna. Przy tym procedura ta zostaje powtórzona. W trakcie przymiarki dynamicznej należy pacjentowi dać wystarczająco dużo czasu, aby zapoznał się z działaniem protezy i w ten sposób nauczył się bezpiecznego użytkowania w codziennym życiu.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-02-12 21:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
Koszt przegubu 3R80 + adapter obrotowy 4R57 + wentyl 21Y21 + worek do wciągania protezy + usługa wymiany elementów + osiowanie statyczne i dynamiczne wyniósłby 21500zł brutto.

http://www.amputowani.pl/forum/3-protezy-koczyn-dolnych/5136...
ccccccccccccccccccccccccc

Ustawianie kątowe i osiowanie statyczne przy pomocy lasera.
http://www.neoreh.pl/blog/typy-protez-konczyn-dolnych/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Grading comment
dziękuję serdecznie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski
1 hr
  -> Dziękuję Marcinie. Trzymaj się. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16 - Changes made by Frank Szmulowicz, Ph. D.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search