ADULT FAILURE TO THRIVE SYNDROME

Polish translation: zespół słabości/kruchości

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:01 Apr 5, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ADULT FAILURE TO THRIVE SYNDROME
Tłumaczę akt zgonu z Kalifornii. W sekcji CAUSE OF DEATH jest właśnie ADULT FAILURE TO THRIVE SYNDROME - nie bardzo mnie satysfakcjonują rozwiązania typu 'zahamowanie w rozwoju' czy 'brak łaknienia', bo większość dot. niemowląt a 'brak łaknienia' to za mało... Czy ktoś zna zgrabne określenie tego zespołu objawów?

Jako IMMEDIATE CAUSE OF DEATH jest podane CARDIOPULMONARY ARREST; ten SYNDROME to "conditions leading to cause on line A" (czyli zatrzymanie krążenia właśnie)
LilBridge
Poland
Local time: 07:23
Polish translation:zespół słabości/kruchości
Explanation:
Opis angielski tego zespołu odpowiada prawie w całości opisowi zespołu słabości/kruchości znanemu w geriatrii.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zespół słabości/kruchości
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adult failure to thrive syndrome
zespół słabości/kruchości


Explanation:
Opis angielski tego zespołu odpowiada prawie w całości opisowi zespołu słabości/kruchości znanemu w geriatrii.

Example sentence(s):
  • Zmniejszenie masy ciała (>5 kg w ciągu roku), obok osłabienia mierzonego siłą uścisku dłoni, wyczerpania ocenianego skalą depresji CES D, spowolnienia chodu oraz zmniejszonej aktywności fizycznej, jest też jedną ze składowych zespołu słaboś
  • The National Institute of Aging describes failure to thrive (FTT) as a "syndrome of weight loss, decreased appetite and poor nutrition, and inactivity, often accompanied by dehydration, depressive symptoms, impaired immune function, and low cholesterol" [

    https://www.uptodate.com/contents/failure-to-thrive-in-elderly-adults-evaluation
    https://www.mp.pl/geriatria/wytyczne/129325,zywienie-w-geriatrii-i-opiece-dlugoterminowej-zagadnienia-ogolne
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 840
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I never cease to be amazed by your answers.
2 hrs
  -> Dziękuję Frank i pozdrawiam serdecznie!

agree  Robert Foltyn
9 hrs
  -> Dziękuję Robercie.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search