pleural / bowel transgression

Polish translation: przebicie opłucnej/(ściany) jelit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pleural / bowel transgression
Polish translation:przebicie opłucnej/(ściany) jelit
Entered by: Marcin Pustkowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Apr 17, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Reakcje niepożadane
English term or phrase: pleural / bowel transgression
Reakcje niepożądane (po zastosowaniu cewnika do drenażu): pleural transgression, bowel transgression.
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Turn social sharing on.
Like 6
Joanna Outada
Poland
przebicie opłucnej/(ściany) jelit
Explanation:
Po polsku chyba najlepiej opisuje to termin "przebicie". Cewnik, który przebił opłucną ścienną "wtargnął" (transgression) do jamy opłucnej. Czyli jest tam, gdzie nie powinno go być.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przebicie opłucnej/(ściany) jelit
Marcin Pustkowski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przebicie opłucnej/(ściany) jelit


Explanation:
Po polsku chyba najlepiej opisuje to termin "przebicie". Cewnik, który przebił opłucną ścienną "wtargnął" (transgression) do jamy opłucnej. Czyli jest tam, gdzie nie powinno go być.

Example sentence(s):
  • Uszkodzenie płuca połączone z uszkodzeniem (przebiciem) opłucnej płucnej może doprowadzić do powstania krwiaka płuca, który się wchłonie całkowicie lub też wchłonie się z pozostawieniem blizn w płucu i zrostów opłucnowych.
  • Transgression of the parietal pleura may occur during placement of interventional drainage catheters into the liver and upper abdomen, and occasionally results in lethal complications.

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6739795
    https://pulmonologia.mp.pl/lista/110761,jakie-moga-byc-konsekwencje-przebicia-pluca-podczas-drenazu-oplucnej
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 880
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Tak jest. Pozdrawiam.
1 hr
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search