Prime the line

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:39 May 11, 2018
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Prime the line
Studenci medycyny na zajęciach z języka angielskiego otrzymali następujące zdanie do przetłumaczenia na polski:

"I must prime the line before connecting it to the cannula."

Czy ktoś wie, co może oznaczać zwrot "prime the line"?

Z góry dziękuję
Turn social sharing on.
Like 9
Monika Rogowska
Poland
Local time: 03:06


Summary of answers provided
3 +1wstępnie napełnić przewód płynem/ zalać przewód płynem
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prime the line
wstępnie napełnić przewód płynem/ zalać przewód płynem


Explanation:
It is like priming the pump:
the introduction of fluid into a pump to prepare it for working.


Priming the pump means removing all the entrapped air from the suction line and the pump, and filling the same with liquid

https://top.quora.com/What-is-priming-why-it-is-not-done-on-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-11 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Dr. Pustkowski zaproponował termin z żargonu pielęgniarskiego: odpowietrzyć przewód.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: W żargonie pielęgniarskim - odpowietrzyć. Pozdrawiam serdecznie.
24 mins
  -> Dziękuję Marcinie. Ja zaczełem od żargonu samochodowego. W końcu na to samo wychodzi: procedura wypiera powietrze z przewodu przez zalanie płynem.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search