Interaortocaval /preaort.

Polish translation: pomiędzy aortą a żyłą główną/przedaortalne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Interaortocaval /preaort.
Polish translation:pomiędzy aortą a żyłą główną/przedaortalne
Entered by: Martyna Kupska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 May 19, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Interaortocaval /preaort.
Nazwy węzłów chłonnych brzusznych, jak tutaj:

https://www.esgo.org/wp-content/uploads/2016/10/ESGO-Operati...
Martyna Kupska
Poland
Local time: 02:07
pomiędzy aortą a żyłą główną/przedaortalne
Explanation:
Tutaj niestety trzeba będzie chyba zastosować wariant opisowy. Nie znalazłem odpowiedniej polskiej zgrabnej nazwy (najlepiej z MA) na tę grupę węzłów.

--------------------------------------------------
Note added at   44 min (2018-05-19 20:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście trudności dotyczą "interaortocaval", a nie przedaortalnych.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pomiędzy aortą a żyłą główną/przedaortalne
Marcin Pustkowski


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
interaortocaval /preaort.
pomiędzy aortą a żyłą główną/przedaortalne


Explanation:
Tutaj niestety trzeba będzie chyba zastosować wariant opisowy. Nie znalazłem odpowiedniej polskiej zgrabnej nazwy (najlepiej z MA) na tę grupę węzłów.

--------------------------------------------------
Note added at   44 min (2018-05-19 20:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście trudności dotyczą "interaortocaval", a nie przedaortalnych.

Example sentence(s):
  • Przedaortalne (nodi lymph. preaortici), położone przed aortą, pomiędzy odejściem tętnic nerkowych a podziałem aorty na tętnice biodrowe wspólne. Liczba węzłów chłonnych wynosi od 4 do 10.

    Reference: http://www.urologiapolska.pl/artykul.php?3334
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 928
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Time for a goal celebration dance.
10 mins
  -> Dziękuję Frank, miłego weekendu!

agree  Robert Foltyn
10 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search