Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:03 May 20, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: parochial
The suppression of cellular detoxification turns our kids into sponges for parochial environmental toxins.

Dzięki :)
Local time: 11:00

Summary of answers provided
3 +1zwykłe toksyny środowiskowe
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Robert Foltyn

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zwykłe toksyny środowiskowe


Note added at 5 hrs (2018-05-21 00:40:24 GMT)

Let's look at some synonyms of parochial that may fit toxins and the context:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Tak jest.
27 mins
  -> Dziękuję Marcinie. Serdecznie pozdrawiam i życzę pomyślnego tygodnia.

neutral  PanPeter: parochial ciasny, małomiasteczkowy, ograniczony, parafialny, parochialny, prowincjonalny, zaściankowy - więc dlaczego zwykłe
3 hrs
  -> Thank you, PanPeter. It is the vibe I get. There are no parochial toxins. I am not looking at translations but atth e idiomatic use of "parochial," such as run-of-the-mill: zwykły, pospolity, normalny, zwyczajny.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Takie "byle jakie", czyli nie jakieś wyszukane, wyrafinowane, ani atypowe lub swoiste

Robert Foltyn
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search