Suicide Ideation and Behavior Assessment Tool

Polish translation: narzędzie oceny zachowania i myśli samobójczych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Suicide Ideation and Behavior Assessment Tool
Polish translation:narzędzie oceny zachowania i myśli samobójczych
Entered by: Robert Michalski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Jun 3, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical studies
English term or phrase: Suicide Ideation and Behavior Assessment Tool
From the study schedule:

Suicide Ideation and Behavior Assessment Tool (SIBAT)
The SIBAT has both clinician-administered and subject-reported modules; not all modules are completed at every visit.
Refer to the SIBAT Time and Events Schedule for an outline of which module(s) will be performed at each scheduled time point.

Chodzi mi o jakieś ładne określenie.
rgas
narzędzie oceny zachowania i myśli samobójczych
Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Myśli_samobójcze

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-06-04 09:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Czuję się prawie przekonany, że rzeczywiście chodzi o i zachowania i myśli samobójcze, to miałoby sens. Nie czuję się kompetentny do ostatecznego rozstrzygnięcia, o co chodzi, bo trzeba byłoby przeczytać samo narzędzie, żeby wiedzieć, o co tam chodzi. Dziękuję
Selected response from:

Robert Michalski
Local time: 05:45
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2narzędzie oceny zachowania i myśli samobójczych
Robert Michalski


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suicide ideation and behavior assessment tool
narzędzie oceny zachowania i myśli samobójczych


Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Myśli_samobójcze

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-06-04 09:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Czuję się prawie przekonany, że rzeczywiście chodzi o i zachowania i myśli samobójcze, to miałoby sens. Nie czuję się kompetentny do ostatecznego rozstrzygnięcia, o co chodzi, bo trzeba byłoby przeczytać samo narzędzie, żeby wiedzieć, o co tam chodzi. Dziękuję

Robert Michalski
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Wprowadziłbym tylko małą modyfikację: narzędzie oceny zachowań (l. mn.) i myśli samobójczych.//Tutaj chodzi właśnie o zachowania samobójcze, https://psychiatria.mp.pl/choroby/76122,samobojstwo
1 hr
  -> Dziękuję! Też tak myślałem, ale się boję, że w liczbie mnogiej zachowania mogłyby być zrozumiane jako "zachowania samobójcze". A może tu chodzi ogólnie o zachowanie osoby niezależnie od myśli samobójczych, typu okaleczanie się bez celu samobójstwa..

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
  -> Tkanks, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search