dye test

Polish translation: chromotubacja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dye test
Polish translation:chromotubacja
Entered by: MMcHugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Jun 10, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
English term or phrase: dye test
Zaświadczenie o korzystaniu z leczenia za granicą.
Nie ma innego kontekstu bo jest to formularz.
Zdanie:
Enucleation of ovarian cyst and dye test.

Chodzi mi tylko o dye test. Glosariusz proz zawiera ten termin ale w kontekście technicznym a nie medycznym.
Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
MMcHugh
Local time: 05:16
chromotubacja
Explanation:
Jest to badanie drożności jajowodów za pomocą barwnika w trakcie laparoskopii.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2018-06-10 13:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Można dodać "jajowodów", ale moim zdaniem nie jest to konieczne.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chromotubacja
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chromotubacja


Explanation:
Jest to badanie drożności jajowodów za pomocą barwnika w trakcie laparoskopii.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2018-06-10 13:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Można dodać "jajowodów", ale moim zdaniem nie jest to konieczne.


Example sentence(s):
  • The operation also includes the procedure of chromotubation or dye test. This is a simple test that involves injecting a small quantity of light-blue fluid into the womb via a metal or plastic tube which is placed through the vagina and the cervix (neck o
  • Podała, że podpisywała zgodę wyłącznie na ocenę laparoskopową narządów płciowych, usunięcie torbieli i chromotubację jajowodów.

    https://podyplomie.pl/medical-tribune/17363,zarzuty-zamiast-wdziecznosci
    https://www.esht.nhs.uk/wp-content/uploads/2017/06/0058.pdf
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 924
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Barwnik często nazywa się środkiem kontrastującym.
8 mins
  -> Dziękuję Frank, miłej niedzieli.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search