Autopsy stock containers

Polish translation: pojemniki na narządy/tkanki po sekcji zwłok

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Autopsy stock containers
Polish translation:pojemniki na narządy/tkanki po sekcji zwłok
Entered by: Paweł Zatryb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Jul 6, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Autopsy stock containers
Termin pojawia się w filmie - to nalepka na metalowych drzwiach w prosektorium. Pełna treść nalepki:

Nalepka Biohazard a pod nią druga nalepka z treścią:

HISTOLOGY SPECIMENS (przetłumaczyłem jako POBRANE WYCINKI)
1. AUTOPSY STOCK CONTAINERS
2. CASSETTE CONTAINERS

Nie jestem pewien, czym są te stock containers. A może stock odnosi się do autopsy. Wtedy wydaje mi się, że chodzi po prostu o pojemniki, w których trzyma się różne próbki organów/wycinków. Nawet znalazłem zdjęcie "stock container" z zawartością, ale jest raczej mało przyjemne, więc go nie wrzucam (do oglądnięcia w Atlas of Forensic Pathology w Google Books na stronie 121: https://books.google.pl/books?id=qpvsg34cs9UC&printsec=front... (link do książki, nie do zdjęcia).

W zasadzie potrzebuję tylko zgrabnego i "branżowego" (albo udającego język branżowy) tłumaczenia "AUTOPSY STOCK CONTAINERS", bo "CASSETTE CONTAINERS" nie muszę tłumaczyć. Pomożecie?
Paweł Zatryb
Poland
Local time: 08:37
pojemniki na narządy/tkanki po sekcji zwłok
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
OK, dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pojemniki na narządy/tkanki po sekcji zwłok
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 5





  

Answers


2 days 38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autopsy stock containers
pojemniki na narządy/tkanki po sekcji zwłok


Explanation:
Propozycja.

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 960
Grading comment
OK, dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search