blunt method

Polish translation: metoda rozdzielenie mięśnia „na tępo” (bez rozcięcia)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blunt method
Polish translation:metoda rozdzielenie mięśnia „na tępo” (bez rozcięcia)
Entered by: dariaemma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:35 Jul 7, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medycyna
English term or phrase: blunt method
opis przedmiotów ze studiów medycznych (dok. z Ukrainy):

Surgical anatomy and principles of surgical treatment of the inguinal, femoral, umbilical hernia.
Disconnection of muscles by blunt method.
dariaemma
Poland
Local time: 01:09
metoda rozdzielenie mięśnia „na tępo” (bez rozcięcia)
Explanation:
Po nacięciu skóry w przednim kącie rany widoczny jest dobrze rozwinięty mięsień skórny wraz z dużą gałęzią żylną, która musi być podwiązana. Następnie rozcina się powięź żółtą (fascia flava) i rozścięgno mięśnia skośnego brzucha zewnętrznego (zewnętrzna pochewka mięśnia prostego brzucha). W ten sposób uwidacznia się mięsień prosty brzucha, który można rozdzielić na tępo. Pod mięśniem prostym brzucha mieści się jego pochewka wewnętrzna oraz rozścięgno mięśnia poprzecznego brzucha. - http://notatki.e-klasa.info/2008/10/15/ciecie-cesarskie-u-kr...

--------

Należy zastosować dojście operacyjne boczne, rozpoczynając cięcie skóry w pobliżu szczytu krętarza większego, prowadząc je wzdłuż osi długiej uda na długości 8 cm. Cięcie należy wydłużyć u chorych otyłych. Po dotarciu do powięzi przecinamy ją w linii cięcia skórnego. Rozdzielić na tępo włókna mięśnia pośladkowego wielkiego. Do tyłu od mięśnia pośladkowego średniego uzyskuje się dojście do szczytu krętarza większego. - https://chm.eu/sciagnij/888/st-chfn-femur-nail-40-5520-600-p... - page 16 (plik pdf do ściągnięcia
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1metoda rozdzielenie mięśnia „na tępo” (bez rozcięcia)
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
metoda rozdzielenie mięśnia „na tępo” (bez rozcięcia)


Explanation:
Po nacięciu skóry w przednim kącie rany widoczny jest dobrze rozwinięty mięsień skórny wraz z dużą gałęzią żylną, która musi być podwiązana. Następnie rozcina się powięź żółtą (fascia flava) i rozścięgno mięśnia skośnego brzucha zewnętrznego (zewnętrzna pochewka mięśnia prostego brzucha). W ten sposób uwidacznia się mięsień prosty brzucha, który można rozdzielić na tępo. Pod mięśniem prostym brzucha mieści się jego pochewka wewnętrzna oraz rozścięgno mięśnia poprzecznego brzucha. - http://notatki.e-klasa.info/2008/10/15/ciecie-cesarskie-u-kr...

--------

Należy zastosować dojście operacyjne boczne, rozpoczynając cięcie skóry w pobliżu szczytu krętarza większego, prowadząc je wzdłuż osi długiej uda na długości 8 cm. Cięcie należy wydłużyć u chorych otyłych. Po dotarciu do powięzi przecinamy ją w linii cięcia skórnego. Rozdzielić na tępo włókna mięśnia pośladkowego wielkiego. Do tyłu od mięśnia pośladkowego średniego uzyskuje się dojście do szczytu krętarza większego. - https://chm.eu/sciagnij/888/st-chfn-femur-nail-40-5520-600-p... - page 16 (plik pdf do ściągnięcia

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 403

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski
3 days 22 hrs
  -> dziękuję raz jeszcze
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search