HMS-4 criteria

Polish translation: według kryteriów "Diagnostycznygo i statystycznygo podręcznika zaburzeń psychicznych", wydanie IV

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HMS-4 criteria
Polish translation:według kryteriów "Diagnostycznygo i statystycznygo podręcznika zaburzeń psychicznych", wydanie IV
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Jul 10, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: HMS-4 criteria
Fragment case study:

Neurological and psychiatric assessments were done by consultant staff (PH, MB) with HMS-4 criteria.

Będę wdzięczna za pomoc.
Epcia33
Local time: 05:56
według kryteriów "Diagnostycznygo i statystycznygo podręcznika zaburzeń psychicznych", wydanie IV
Explanation:
To jest pomyłka. To powinnno być DSM-IV.

cc

The terminology in the title of the paper "pervasive development
disorder" is from DSM-IV [1]. The paper states that the neurological and
psychiatric assessment were done by consultant staff Peter Harvey and Mark
Berelowitz under 'HMS-4 criteria' which as footnote "1" makes clear is a
typographic error for DSM-IV.
I question that a professional such as
Andrews should enter into published discussion without checking the text
of study and with an apparently revisionist historical agenda. I believe
this illustrates how farcical the pillorying of Wakefield has become. And
were not the actual diagnoses made by Harvey and Berelowitz, and not by
Wakefield who is now being accused of fabricating them?

https://www.bmj.com/rapid-response/2011/11/03/rerewakefields...


ccccccc
Diagnostyczny i statystyczny podręcznik zaburzeń psychicznych, DSM (ang. Diagnostic and statistical manual of mental disorders) – podręcznik z klasyfikacją zaburzeń psychicznych wydawany przez Amerykańskie Towarzystwo Psychiatryczne.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Diagnostyczny_i_statystyczny_p...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1według kryteriów "Diagnostycznygo i statystycznygo podręcznika zaburzeń psychicznych", wydanie IV
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
DMS-IV criteria
według kryteriów "Diagnostycznygo i statystycznygo podręcznika zaburzeń psychicznych", wydanie IV


Explanation:
To jest pomyłka. To powinnno być DSM-IV.

cc

The terminology in the title of the paper "pervasive development
disorder" is from DSM-IV [1]. The paper states that the neurological and
psychiatric assessment were done by consultant staff Peter Harvey and Mark
Berelowitz under 'HMS-4 criteria' which as footnote "1" makes clear is a
typographic error for DSM-IV.
I question that a professional such as
Andrews should enter into published discussion without checking the text
of study and with an apparently revisionist historical agenda. I believe
this illustrates how farcical the pillorying of Wakefield has become. And
were not the actual diagnoses made by Harvey and Berelowitz, and not by
Wakefield who is now being accused of fabricating them?

https://www.bmj.com/rapid-response/2011/11/03/rerewakefields...


ccccccc
Diagnostyczny i statystyczny podręcznik zaburzeń psychicznych, DSM (ang. Diagnostic and statistical manual of mental disorders) – podręcznik z klasyfikacją zaburzeń psychicznych wydawany przez Amerykańskie Towarzystwo Psychiatryczne.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Diagnostyczny_i_statystyczny_p...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski
16 hrs
  -> Dziękuję Marcinie. Czasami trzeba poprawiać pytanie.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search