Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:10 Jul 13, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: proximal
There was no increase in intraepithelial lymphocytes, except in one case, in which numerous lymphocytes had infiltrated the surface epithelium in the proximal colonic biopsies.

Uprzejmie dziękuję.
Local time: 22:10

Summary of answers provided
3 +2biopsja proksymalnego odcinka jelita grubego
Frank Szmulowicz, Ph. D.



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
biopsja proksymalnego odcinka jelita grubego

Fig. 2. Cumulative mast cells count in the stomach, duodenum and proximal colon in control and salsolinol treated rats (n = 8 for each group). Cells were counted in 10 area of view with magnification 200 × in toluidine blue stained specimens in mucosa, muscularis externa and serosa. Data are presented as mean and standard deviation
Ryc. 2. Całkowita liczba komórek tucznych w żołądku, dwunastnicy i proksymalnym odcinku jelita grubego w grupie kontrolnej oraz u szczurów po podaniu salsolinolu (n = 8 dla każdej z grup). Mastocyty liczono w 10 polach widzenia pod powiększeniem 200 × w preparatach barwionych błękitem toluidyny obejmujących całą grubość ściany. Wyniki przedstawiono jako średnie wraz z odchyleniem standardowym (SD)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Albo "bliższego odcinka".
14 hrs
  -> Dziękuję Marcinie. Bezcenna uwaga. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Robert Foltyn: Yep, "bliższego" should do the trick ;)
22 hrs
  -> Thank you, Robert. The closer to the truth the better.
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search