laparoscopic completion proctectomy

16:10 Jul 22, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
English term or phrase: laparoscopic completion proctectomy
Czy to będzie "przeszedł laparoskopową proktotomię" / "przeszedł proktotomię drogą laparoskopową\"?
W jaki sposób doprecyzować "completion"?
Będę wdzięczy za pomoc.
Wiktor Balut
United Kingdom
Local time: 08:30


Summary of answers provided
3laparoskopowa proktektomia uzupełniająca
Marcin Pustkowski
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laparoskopowa proktektomia uzupełniająca


Explanation:
Czyli najpierw wykonuje się kolektomię (wycięcie okrężnicy bez odbytnicy) z wytworzeniem sztucznego odbytu, a dopiero potem usuwa się odbytnicę (dopełnia się tę procedurę - completion), zespalając "kieszeń" z jelita krętego z odbytem.

--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2018-07-30 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nie wkleiło mi się przykładowe zdanie: Proktektomię uzupełniającą, którą wykonuje się w późniejszym okresie zaleca się szczególnie u chorych młodych zarówno z powodu możliwości rozwoju raka w pozostawionej odbytnicy (do 6% po 10-20 latach choroby) jak i w celu odtworzenia ciągłości przewodu pokarmowego (łącząc ten zabieg z wytworzeniem zbiornika) i poprawienia komfortu życia chorych.

Example sentence(s):
  • three-stage IPAA [Group B]: first, laparoscopic subtotal colectomy with double-end ileostomy and sigmoidostomy; second, laparoscopic completion proctectomy and IPAA; and third, stoma closure.

    https://crohn.home.pl/forum/viewtopic.php?t=865
    https://academic.oup.com/ecco-jcc/article/10/8/898/2392105
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 988
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +1
Reference: see

Reference information:
https://edraurban.pl/layout_test/book_file/.../atlaschirurgi...
1.
2.
Translate this page
Proktokolektomia odtwórcza z zespoleniem zbiornika jelitowe- go z odbytem (ileal pouch-anal anastomosis – IPAA) stała się metodą z wyboru leczenia ...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-07-22 16:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

stomia.blox.pl/.../Polsko-angielski-slowniczek-pojec-zwiazanych-ze...
Translate this page
30 Aug 2010 - worek stomijny – ostomy pouch, ostomy bag ... wewnętrzny zbiornik jelitowy, j-pouch – j-pouch, ileo-anal anastomosis, ileal pouch-anal .

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-07-22 16:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

In medicine, the ileal pouch-anal anastomosis (IPAA), also known as an ileo-anal pouch, restorative proctocolectomy, ileal-anal pullthrough, or sometimes referred to as a j-pouch, s-pouch, w-pouch or an internal pouch (or Kock pouch), is a surgically constructed internal reservoir; usually situated near where the ...


So

there are various options but I can't really help much with the Polish

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search